chapter view
sentence 48
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prěšdь lemma: prěiti 'get over'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
sic, Thēsauros: ἐπέρασε, Bakačič: prěide
ʾıʾwrdánь+ lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
ʾinì_mi lemma: in 'another, different'
form: m.pl.inst.pron
ʾinóci. lemma: inok 'solitary animal'
form: m.pl.nom
And he (lit. having) crossed Jordan with other hermits.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prěšdъ iordanъ sъ inimi inoci
cc(i-2, prěšdъ-3)
root(prěšdъ-3, ROOT)
obj(iordanъ-4, prěšdъ-3)
case(sъ-5, inoci-7)
amod(inimi-6, inoci-7)
obl(inoci-7, prěšdъ-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prěšdь
prěšdъ
lemma: prěiti 'get over' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
sic, Thēsauros: ἐπέρασε, Bakačič: prěide
ʾıʾwrdánь+
iordanъ
lemma: Iordan 'Jordan' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→6
ʾinì_mi
inimi
lemma: in 'another, different' search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ampiy
form: m.pl.inst.pron
element 5
dependency: amod→6
ʾinóci.
inoci
lemma: inok 'solitary animal' SJS search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl→2