chapter view
sentence 8
Qui lemma: qui ''
form: m.sg.nom/acc
Иже рѫкѫ омочь въ блюдѣ,
intinxerit lemma: intingo ''
form: 3sg.pst.sub (pf)
manum lemma: manus ''
form: f.sg.acc
in lemma: in 'in'
form: preposition
catino lemma: catinus ''
form: n.sg.abl
et lemma: et 'and'
form: conjunction
He, who dipped his hand in the bowl,
introibit lemma: introeo ''
form: 3sg.fut (ipf)
и въ немьже Сотона живетъ,
in lemma: in 'in'
form: preposition
eum lemma: is ''
form: m.3sg.gen/acc (short)
Sathanas lemma: sathanas ''
form: m.sg.nom (proper name)
and in whom lives Satan,
ille lemma: ille ''
form: m.sg.nom
тъ мѧ прѣдастъ.
t(ra)det lemma: trado ''
form: 3sg.fut (ipf)
t̶e̶ lemma: tu ''
form: 2sg.gen/acc (short)
me. lemma: ego ''
form: 1sg.acc
he will betray me.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Qui intinxerit manum in catino et introibit in eum Sathanas ille tradet te me
mark(Qui-2, intinxerit-3)
acl(intinxerit-3, ille-12)
obj(manum-4, intinxerit-3)
case(in-5, catino-6)
obl:lat(catino-6, intinxerit-3)
cc(et-7, introibit-8)
conj(introibit-8, intinxerit-3)
case(in-9, eum-10)
obl:loc(eum-10, introibit-8)
nsubj(Sathanas-11, introibit-8)
nsubj(ille-12, tradet-13)
root(tradet-13, ROOT)
reparandum(te-14, me-15)
obj(me-15, tradet-13)Qui
Qui
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: mark→2
Иже рѫкѫ омочь въ блюдѣ,
intinxerit
intinxerit
tag: Vmss3se
form: 3sg.pst.sub (pf)
element 2
dependency: acl→11
manum
manum
tag: Nfsa
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
in
in
lemma: in 'in' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 4
dependency: case→5
catino
catino
tag: Nnsb
form: n.sg.abl
element 5
dependency: obl:lat→2
et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
introibit
introibit
tag: Vmif3si
form: 3sg.fut (ipf)
element 7
dependency: conj→2
и въ немьже Сотона живетъ,
in
in
lemma: in 'in' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 8
dependency: case→9
eum
eum
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 9
dependency: obl:loc→7
Sathanas
Sathanas
tag: Nmsnp
form: m.sg.nom (proper name)
element 10
dependency: nsubj→7
ille
ille
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→12
тъ мѧ прѣдастъ.
t(ra)det
tradet
tag: Vmif3si
form: 3sg.fut (ipf)
element 12
dependency: root→0
t̶e̶
te
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 13
dependency: reparandum→14
me.
me
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 14
dependency: obj→12