chapter view
sentence 79
Et lemma: et 'and'
form: conjunction
И съхождѧй съ нб҃съ Сотона на тврьдь никоегоже мира имѣаше,
descendens lemma: descendo ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
de lemma: de ''
form: preposition
celo lemma: caelum ''
form: n.sg.abl
Sathanas lemma: Sathanas ''
form: m.sg.nom (proper name)
in lemma: in 'in'
form: preposition
firmamentum lemma: firmamentum ''
form: n.sg.acc
hic lemma: hic ''
form: adverb
nullam lemma: nullus ''
form: f.sg.acc.pron
requiem lemma: requies ''
form: f.sg.acc
poterat lemma: possum ''
form: 3sg.pst (ipf)
facere lemma: facio ''
form: infinitive (ipf)
And Satan, descending from the heavens to his firmament, could find no peace,
neque lemma: neque ''
form: conjunction
ниже они, иже съ нимь бѣхѫ.
hii lemma: hic ''
form: m.pl.nom
qui lemma: qui ''
form: m.pl.nom
cum lemma: cum ''
form: preposition
eo lemma: is ''
form: m.sg.abl
erant lemma: sum ''
form: 3pl.pst (ipf)
nor those, who were with him.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Et descendens de celo Sathanas in firmamentum hic nullam requiem poterat facere neque hii qui cum eo erant
cc(Et-2, poterat-12)
acl(descendens-3, Sathanas-6)
case(de-4, celo-5)
obl:abl(celo-5, descendens-3)
nsubj(Sathanas-6, poterat-12)
case(in-7, firmamentum-8)
obl:lat(firmamentum-8, descendens-3)
advmod(hic-9, poterat-12)
amod:det(nullam-10, requiem-11)
obj(requiem-11, facere-13)
root(poterat-12, ROOT)
advcl(facere-13, poterat-12)
cc(neque-14, hii-15)
conj(hii-15, Sathanas-6)
mark(qui-16, erant-19)
case(cum-17, eo-18)
obl(eo-18, erant-19)
acl(erant-19, hii-15)Et
Et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
И съхождѧй съ нб҃съ Сотона на тврьдь никоегоже мира имѣаше,
descendens
descendens
tag: Vmpp-sia or Amsn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 2
dependency: acl→5
de
de
tag: S
form: preposition
element 3
dependency: case→4
celo
celo
tag: Nnsb
form: n.sg.abl
element 4
dependency: obl:abl→2
Sathanas
Sathanas
tag: Nmsnp
form: m.sg.nom (proper name)
element 5
dependency: nsubj→11
in
in
lemma: in 'in' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 6
dependency: case→7
firmamentum
firmamentum
tag: Nnsa
form: n.sg.acc
element 7
dependency: obl:lat→2
hic
hic
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→11
nullam
nullam
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: amod:det→10
requiem
requiem
tag: Nfsa
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→12
poterat
poterat
tag: Vmis3si
form: 3sg.pst (ipf)
element 11
dependency: root→0
facere
facere
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 12
dependency: advcl→11
neque
neque
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
ниже они, иже съ нимь бѣхѫ.
hii
hii
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 14
dependency: conj→5
qui
qui
tag: Pr-mpn
form: m.pl.nom
element 15
dependency: mark→18
cum
cum
tag: S
form: preposition
element 16
dependency: case→17
eo
eo
tag: Pp3msb
form: m.sg.abl
element 17
dependency: obl→18
erant
erant
tag: Vmis3pi
form: 3pl.pst (ipf)
element 18
dependency: acl→14