chapter view
sentence 5
Ego lemma: ego ''
form: 1sg.nom
Азъ Iѡаннъ, причѧщаѧ сѧ наказанїю и цр҃ьствїю бж҃їю,
lohannes lemma: lohannes ''
form: m.sg.nom (proper name)
particeps lemma: particeps ''
form: m.sg.nom
in lemma: in 'in'
form: preposition
tribulatione lemma: tribulatio ''
form: f.sg.abl
et lemma: et 'and'
form: conjunction
regno lemma: regnum ''
form: n.sg.abl
Dei lemma: deus ''
form: m.sg.gen
I, John, participating in the tribulations and reign of God,
ut lemma: ut ''
form: conjunction
да бѫдѫ причѧщаѧ сѧ онѣма,
essem lemma: sum ''
form: 3sg.pst.sub (ipf)
subjunctive handled with tags from RO
p(ar)ticeps lemma: particeps ''
form: m.sg.nom
q(ui) lemma: qui ''
form: m.sg.nom/acc
so that I would be participating in that,
& lemma: et 'and'
form: conjunction
и лѣгъ оу тайнꙑѧ вечерѧ на прьсꙋ г҃и нашего Iс҃а Хс҃а,
recumbens lemma: recumbo ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
in lemma: in 'in'
form: preposition
cena lemma: cena ''
form: f.sg.abl
supra lemma: supra ''
form: preposition
pectus lemma: pectus ''
form: n.sg.acc
Ihesu lemma: Iesus ''
form: m.sg.gen (proper name)
Christi lemma: Christus ''
form: m.sg.gen (proper name)
domini lemma: dominus ''
form: m.sg.gen
nostri lemma: noster ''
form: m.sg.gen
and lying at the Last Supper on the breast of our Lord Jesus Christ,
dixi lemma: dico ''
form: 1sg.pst (pf)
рѣхъ:
said:
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Ego lohannes particeps in tribulatione et regno Dei ut essem particeps qui et recumbens in cena supra pectus Ihesu Christi domini nostri dixi
nsubj(Ego-2, dixi-24)
appos(lohannes-3, Ego-2)
acl(particeps-4, Ego-2)
case(in-5, tribulatione-6)
nmod(tribulatione-6, particeps-4)
cc(et-7, regno-8)
conj(regno-8, tribulatione-6)
nmod(Dei-9, regno-8)
mark(ut-10, essem-11)
advcl(essem-11, dixi-24)
obl:pred(particeps-12, essem-11)
nmod(qui-13, particeps-12)
cc(et-14, recumbens-15)
conj(recumbens-15, essem-11)
case(in-16, cena-17)
obl:loc(cena-17, recumbens-15)
case(supra-18, pectus-19)
obl(pectus-19, recumbens-15)
nmod(Ihesu-20, pectus-19)
appos(Christi-21, Ihesu-20)
nmod(domini-22, Ihesu-20)
amod:poss(nostri-23, domini-22)
root(dixi-24, ROOT)Ego
Ego
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→23
Азъ Iѡаннъ, причѧщаѧ сѧ наказанїю и цр҃ьствїю бж҃їю,
lohannes
lohannes
tag: Nmsnp
form: m.sg.nom (proper name)
element 2
dependency: appos→1
particeps
particeps
tag: Amsn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: acl→1
in
in
lemma: in 'in' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 4
dependency: case→5
tribulatione
tribulatione
tag: Nfsb
form: f.sg.abl
element 5
dependency: nmod→3
et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
regno
regno
tag: Nnsb
form: n.sg.abl
element 7
dependency: conj→5
Dei
Dei
tag: Nmsg
form: m.sg.gen
element 8
dependency: nmod→7
ut
ut
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
да бѫдѫ причѧщаѧ сѧ онѣма,
essem
essem
tag: Vmss3si
form: 3sg.pst.sub (ipf)
element 10
dependency: advcl→23
subjunctive handled with tags from RO
p(ar)ticeps
particeps
tag: Amsn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: obl:pred→10
q(ui)
qui
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: nmod→11
&
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
и лѣгъ оу тайнꙑѧ вечерѧ на прьсꙋ г҃и нашего Iс҃а Хс҃а,
recumbens
recumbens
tag: Vmpp-sia or Amsn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 14
dependency: conj→10
in
in
lemma: in 'in' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 15
dependency: case→16
cena
cena
tag: Nfsb
form: f.sg.abl
element 16
dependency: obl:loc→14
supra
supra
tag: S
form: preposition
element 17
dependency: case→18
pectus
pectus
tag: Nnsa
form: n.sg.acc
element 18
dependency: obl→14
Ihesu
Ihesu
tag: Nmsgp
form: m.sg.gen (proper name)
element 19
dependency: nmod→18
Christi
Christi
tag: Nmsgp
form: m.sg.gen (proper name)
element 20
dependency: appos→19
domini
domini
tag: Nmsg
form: m.sg.gen
element 21
dependency: nmod→19
nostri
nostri
tag: Amsg
form: m.sg.gen
element 22
dependency: amod:poss→21
dixi
dixi
tag: Vmis1se
form: 1sg.pst (pf)
element 23
dependency: root→0
рѣхъ: