chapter view
sentence 295
Et lemma: et 'and'
form: conjunction
И тꙑ поженеши ѧ въ тьмѫ кромѣшьнѭѭ, идеже бѫдетъ плачь и скрьжьтъ зѫбомъ.
tu lemma: tu 'you, thou'
form: 2sg.nom
persecutus lemma: persequor 'pursue, persecute'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
es lemma: sum 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
eos lemma: is 'he'
form: m/f.3pl.acc
in lemma: in 'in'
form: preposition
tenebras lemma: tenebrae 'darkness'
form: f.pl.acc
exteriores lemma: exter 'outer'
form: f.pl.acc.comp
ibi lemma: ibi 'there'
form: relative
erit lemma: sum 'be'
form: 3sg.fut (ipf)
fletus lemma: fletus 'crying'
form: m.sg.nom
et lemma: et 'and'
form: conjunction
stridor lemma: stridor 'shriek'
form: m.sg.nom
dentium lemma: dens 'tooth'
form: m.pl.gen
And you will (?) pursue them into the outer darkness, where there will be crying and the gnashing of teeth.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Et tu persecutus es eos in tenebras exteriores ibi erit fletus et stridor dentium
cc(Et-2, persecutus-4)
nsubj(tu-3, persecutus-4)
root(persecutus-4, ROOT)
aux:prf(es-5, persecutus-4)
obj(eos-6, persecutus-4)
case(in-7, tenebras-8)
obl(tenebras-8, persecutus-4)
amod(exteriores-9, tenebras-8)
mark(ibi-10, erit-11)
acl(erit-11, tenebras-8)
nsubj(fletus-12, erit-11)
cc(et-13, stridor-14)
conj(stridor-14, fletus-12)
nmod(dentium-15, stridor-14)Et
Et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
И тꙑ поженеши ѧ въ тьмѫ кромѣшьнѭѭ, идеже бѫдетъ плачь и скрьжьтъ зѫбомъ.
tu
tu
lemma: tu 'you, thou' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
persecutus
persecutus
lemma: persequor 'pursue, persecute' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpa-se or Ampn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 3
dependency: root→0
es
es
lemma: sum 'be' search
inflection: irregular
prefixes:
suffixes:
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→3
eos
eos
lemma: is 'he' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp3mpa
form: m/f.3pl.acc
element 5
dependency: obj→3
in
in
lemma: in 'in' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 6
dependency: case→7
tenebras
tenebras
lemma: tenebrae 'darkness' search
pl.nom
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Nfpa
form: f.pl.acc
element 7
dependency: obl→3
exteriores
exteriores
lemma: exter 'outer' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Afpa-c
form: f.pl.acc.comp
element 8
dependency: amod→7
ibi
ibi
lemma: ibi 'there' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: mark→10
erit
erit
lemma: sum 'be' search
inflection: irregular
prefixes:
suffixes:
tag: Vmif3si
form: 3sg.fut (ipf)
element 10
dependency: acl→7
fletus
fletus
lemma: fletus 'crying' search
inflection: IV
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→10
et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
stridor
stridor
lemma: stridor 'shriek' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsn
form: m.sg.nom
element 13
dependency: conj→11
dentium
dentium
lemma: dens 'tooth' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmpg
form: m.pl.gen
element 14
dependency: nmod→13