chapter view
sentence 273
Discedite lemma: discedo 'descend'
form: 2pl.prs.imp (ipf)
Сънидѣте ѿ мене, проклѧти въ огнь негасимꙑй, оуготовленъ Дїаволꙋ и аг҃гломъ его.
a lemma: ab 'from'
form: preposition
me lemma: ego 'I'
form: 1sg.abl
maledicti lemma: maledico 'curse'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
in lemma: in 'in'
form: preposition
ignem lemma: ignis 'fire'
form: m.sg.acc
eternum lemma: aeternus 'eternal'
form: m.sg.acc
paratum lemma: paro 'prepare'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.acc
diabolo lemma: Diabolus 'Devil'
form: m.sg.abl (proper name)
et lemma: et 'and'
form: conjunction
angelis lemma: angelus 'angel'
form: m.pl.dat
eius lemma: is 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
Descent from me, o accursed ones, into the eternal fire, prepared for the Devil and his angels!
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Discedite a me maledicti in ignem eternum paratum diabolo et angelis eius
root(Discedite-2, ROOT)
case(a-3, me-4)
obl:abl(me-4, Discedite-2)
vocative(maledicti-5, Discedite-2)
case(in-6, ignem-7)
obl:lat(ignem-7, Discedite-2)
amod(eternum-8, ignem-7)
acl(paratum-9, ignem-7)
obl:iobj(diabolo-10, paratum-9)
cc(et-11, angelis-12)
conj(angelis-12, diabolo-10)
nmod:poss(eius-13, angelis-12)Discedite
Discedite
lemma: discedo 'descend' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmmp2pi
form: 2pl.prs.imp (ipf)
element 1
dependency: root→0
Сънидѣте ѿ мене, проклѧти въ огнь негасимꙑй, оуготовленъ Дїаволꙋ и аг҃гломъ его.
a
a
lemma: ab 'from' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 2
dependency: case→3
me
me
lemma: ego 'I' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp1-sb
form: 1sg.abl
element 3
dependency: obl:abl→1
maledicti
maledicti
lemma: maledico 'curse' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpa-pe or Ampn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 4
dependency: vocative→1
in
in
lemma: in 'in' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ignem
ignem
lemma: ignis 'fire' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsa
form: m.sg.acc
element 6
dependency: obl:lat→1
eternum
eternum
lemma: aeternus 'eternal' search
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Amsa
form: m.sg.acc
element 7
dependency: amod→6
paratum
paratum
lemma: paro 'prepare' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpa-se or Amsa
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.acc
element 8
dependency: acl→6
diabolo
diabolo
lemma: Diabolus 'Devil' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsbp
form: m.sg.abl (proper name)
element 9
dependency: obl:iobj→8
et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
angelis
angelis
lemma: angelus 'angel' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmpd
form: m.pl.dat
element 11
dependency: conj→9
eius
eius
lemma: is 'he' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 12
dependency: nmod:poss→11