chapter view
sentence 258
Et lemma: et 'and'
form: conjunction
И доведѫтъ ѧ съ собоѭ прѣдъ мѧ на облацѣ въ въздꙋсѣ.
adducent lemma: adduco 'bring, induce, persuade'
form: 3pl.fut (ipf)
eos lemma: is 'he'
form: m/f.3pl.acc
secum lemma: sui 'self'
form: m.sg.acc
(fo) lemma: - ''
form: residual
< *sъ sobojǫ ? Not in Bozoky
sua lemma: suus 'oneʹs (refl.)'
form: n.pl.acc
in lemma: in 'in'
form: preposition
obviam lemma: obviam 'affront'
form: preposition
mihi lemma: ego 'I'
form: 1sg.dat
super lemma: super 'over'
form: preposition
nubem lemma: nubes 'cloud'
form: f.sg.acc
in lemma: in 'in'
form: preposition
aerem lemma: aer 'air'
form: m.sg.acc
And they shall bring them affront of me over a cloud in the air.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Et adducent eos secum fo sua in obviam mihi super nubem in aerem
cc(Et-2, adducent-3)
root(adducent-3, ROOT)
obj(eos-4, adducent-3)
appos(secum-5, eos-4)
reparandum(fo-6, secum-5)
det(sua-7, secum-5)
case(in-8, obviam-9)
obl(obviam-9, adducent-3)
obl(mihi-10, adducent-3)
case(super-11, super-11)
obl(nubem-12, adducent-3)
case(in-13, in-13)
nmod(aerem-14, super-11)Et
Et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
И доведѫтъ ѧ съ собоѭ прѣдъ мѧ на облацѣ въ въздꙋсѣ.
adducent
adducent
lemma: adduco 'bring, induce, persuade' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmif3pi
form: 3pl.fut (ipf)
element 2
dependency: root→0
eos
eos
lemma: is 'he' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp3mpa
form: m/f.3pl.acc
element 3
dependency: obj→2
secum
secum
lemma: sui 'self' search
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsa
form: m.sg.acc
element 4
dependency: appos→3
(fo)
fo
tag: X
form: residual
element 5
dependency: reparandum→4
< *sъ sobojǫ ? Not in Bozoky
sua
sua
lemma: suus 'oneʹs (refl.)' search
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Anpa
form: n.pl.acc
element 6
dependency: det→4
in
in
lemma: in 'in' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 7
dependency: case→8
obviam
obviam
lemma: obviam 'affront' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 8
dependency: obl→2
mihi
mihi
lemma: ego 'I' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 9
dependency: obl→2
super
super
lemma: super 'over' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 10
dependency: case→10
nubem
nubem
lemma: nubes 'cloud' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsa
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl→2
in
in
lemma: in 'in' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 12
dependency: case→12
aerem
aerem
lemma: aer 'air' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsa
form: m.sg.acc
element 13
dependency: nmod→10