chapter view
sentence 250
Et lemma: et 'and'
form: conjunction
И тогда ꙗвитъ сѧ сн҃ъ чл҃чь въ славѣ своей, вьси же ст҃їи и аг҃гли съ нимь,
tunc lemma: tunc 'then'
form: adverb
manifestabitur lemma: manifesto 'show'
form: 3sg.fut.pass (ipf)
filius lemma: filius 'son'
form: m.sg.nom
hominis lemma: homo 'human'
form: m.sg.gen
in lemma: in 'in'
form: preposition
gloria lemma: gloria 'glory'
form: f.sg.abl
sua lemma: suus 'oneʹs (refl.)'
form: f.sg.abl
omnes lemma: omnis 'all'
form: m.pl.nom.pron
que lemma: que 'and'
form: particle
sancti lemma: sanctus 'saint'
form: m.pl.nom
et lemma: et 'and'
form: conjunction
angeli lemma: angelus 'angel'
form: m.pl.nom
cum lemma: cum 'with'
form: preposition
eo lemma: is 'he'
form: m.sg.abl
And then the Son of Man will appear in His glory, and all the saints and angels with him,
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Et tunc manifestabitur filius hominis in gloria sua omnes que sancti et angeli cum eo
cc(Et-2, manifestabitur-4)
advmod(tunc-3, manifestabitur-4)
root:pass(manifestabitur-4, ROOT)
nsubj(filius-5, manifestabitur-4)
nmod(hominis-6, filius-5)
case(in-7, gloria-8)
obl:loc(gloria-8, manifestabitur-4)
amod:poss(sua-9, gloria-8)
conj(omnes-10, filius-5)
cc(que-11, sancti-12)
acl(sancti-12, omnes-10)
cc(et-13, angeli-14)
conj(angeli-14, omnes-10)
case(cum-15, eo-16)
nmod(eo-16, angeli-14)Et
Et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
И тогда ꙗвитъ сѧ сн҃ъ чл҃чь въ славѣ своей, вьси же ст҃їи и аг҃гли съ нимь,
tunc
tunc
lemma: tunc 'then' search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
manifestabitur
manifestabitur
lemma: manifesto 'show' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Vmif3sip
form: 3sg.fut.pass (ipf)
element 3
dependency: root:pass→0
filius
filius
lemma: filius 'son' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
hominis
hominis
lemma: homo 'human' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsg
form: m.sg.gen
element 5
dependency: nmod→4
in
in
lemma: in 'in' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 6
dependency: case→7
gloria
gloria
lemma: gloria 'glory' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsb
form: f.sg.abl
element 7
dependency: obl:loc→3
sua
sua
lemma: suus 'oneʹs (refl.)' search
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Afsb
form: f.sg.abl
element 8
dependency: amod:poss→7
omnes
omnes
lemma: omnis 'all' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 9
dependency: conj→4
que
que
lemma: que 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: Qg
form: particle
element 10
dependency: cc→11
sancti
sancti
lemma: sanctus 'saint' search
A ptcp.pass of sancio.
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Ampn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: acl→9
et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
angeli
angeli
lemma: angelus 'angel' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmpn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: conj→9
cum
cum
lemma: cum 'with' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 14
dependency: case→15
eo
eo
lemma: is 'he' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp3msb
form: m.sg.abl
element 15
dependency: nmod→13