chapter view
sentence 213
Sed lemma: sed 'but'
form: conjunction
Но аг҃гли, ꙗкоже сѫть пали, оуже не могѫтъ славити Гдⷭ҇а сеѭ мл҃итвоѭ.
angeli lemma: angelus 'angel'
form: m.pl.nom
ex lemma: ex 'from'
form: preposition
quo lemma: quis 'which'
form: m.sg.abl
ceciderunt lemma: cado 'fall'
form: 3pl.pst (pf)
iam lemma: iam 'now'
form: adverb
non lemma: non 'no'
form: negation particle
potuerunt lemma: possum 'be able'
form: 3pl.pst (pf)
glorificare lemma: glorifico 'glorify'
form: infinitive (ipf)
deum lemma: deus 'god'
form: m.sg.acc
in lemma: in 'in'
form: preposition
hac lemma: hic 'this'
form: f.sg.abl
oratione lemma: oratio 'speech'
form: f.sg.abl
But the angels, as they fell, are not able to glorify God by this prayer.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Sed angeli ex quo ceciderunt iam non potuerunt glorificare deum in hac oratione
cc(Sed-2, potuerunt-9)
nsubj(angeli-3, potuerunt-9)
case(ex-4, quo-5)
mark(quo-5, ceciderunt-6)
advcl(ceciderunt-6, potuerunt-9)
discourse(iam-7, potuerunt-9)
advmod(non-8, potuerunt-9)
root(potuerunt-9, ROOT)
advcl(glorificare-10, potuerunt-9)
obj(deum-11, glorificare-10)
case(in-12, oratione-14)
det(hac-13, oratione-14)
obl(oratione-14, glorificare-10)Sed
Sed
lemma: sed 'but' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
Но аг҃гли, ꙗкоже сѫть пали, оуже не могѫтъ славити Гдⷭ҇а сеѭ мл҃итвоѭ.
angeli
angeli
lemma: angelus 'angel' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmpn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→8
ex
ex
lemma: ex 'from' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 3
dependency: case→4
quo
quo
lemma: quis 'which' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pq-msb
form: m.sg.abl
element 4
dependency: mark→5
ceciderunt
ceciderunt
lemma: cado 'fall' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis3pe
form: 3pl.pst (pf)
element 5
dependency: advcl→8
iam
iam
lemma: iam 'now' search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: discourse→8
non
non
lemma: non 'no' search
prefixes:
suffixes:
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
potuerunt
potuerunt
lemma: possum 'be able' search
inflection: irregular
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis3pe
form: 3pl.pst (pf)
element 8
dependency: root→0
glorificare
glorificare
lemma: glorifico 'glorify' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 9
dependency: advcl→8
deum
deum
lemma: deus 'god' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsa
form: m.sg.acc
element 10
dependency: obj→9
in
in
lemma: in 'in' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 11
dependency: case→13
hac
hac
lemma: hic 'this' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd-fsb
form: f.sg.abl
element 12
dependency: det→13
oratione
oratione
lemma: oratio 'speech' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsb
form: f.sg.abl
element 13
dependency: obl→9