chapter view
sentence 203
Sine lemma: sine 'without'
form: preposition
Кромѣ моего кръщенїа, имьже кръщѫ въ прощенїе грѣхомъ,
meo lemma: meus 'mine'
form: n.sg.abl
baptismate lemma: baptisma 'baptism'
form: n.sg.abl
quo lemma: qui 'which'
form: n.sg.abl
baptizo lemma: baptizo 'baptize'
form: 1sg.prs (ipf)
in lemma: in 'in'
form: preposition
remissionem lemma: remissio 'forgiveness'
form: f.sg.acc
peccatorum lemma: peccatum 'sin'
form: n.pl.gen
Without my baptism, by which I baptize in forgiveness of sins,
inquam lemma: inquam 'say'
form: 1sg.prs (ipf)
рекѫ, никътоже можетъ имати сп҃енїе бж҃їе.
solum lemma: solum 'one'
form: adverb
nullus lemma: nullus 'none'
form: m.sg.nom.pron
potest lemma: possum 'be able'
form: 3sg.prs (ipf)
habere lemma: habeo 'have'
form: infinitive (ipf)
salvationem lemma: salvatio 'salvation'
form: f.sg.acc
dei lemma: deus 'god'
form: m.sg.gen
I say, no one has salvation of God.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Sine meo baptismate quo baptizo in remissionem peccatorum inquam solum nullus potest habere salvationem dei
case(Sine-2, baptismate-4)
amod:poss(meo-3, baptismate-4)
obl(baptismate-4, potest-13)
mark(quo-5, baptizo-6)
acl(baptizo-6, baptismate-4)
case(in-7, remissionem-8)
obl(remissionem-8, baptizo-6)
nmod(peccatorum-9, remissionem-8)
advcl(inquam-10, potest-13)
amod:det(solum-11, potest-13)
nsubj(nullus-12, potest-13)
root(potest-13, ROOT)
advcl(habere-14, potest-13)
obj(salvationem-15, habere-14)
nmod(dei-16, salvationem-15)Sine
Sine
lemma: sine 'without' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 1
dependency: case→3
Кромѣ моего кръщенїа, имьже кръщѫ въ прощенїе грѣхомъ,
meo
meo
lemma: meus 'mine' search
inflection: pronominal
prefixes:
suffixes:
tag: Ansb
form: n.sg.abl
element 2
dependency: amod:poss→3
baptismate
baptismate
lemma: baptisma 'baptism' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nnsb
form: n.sg.abl
element 3
dependency: obl→12
quo
quo
lemma: qui 'which' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pr-nsb
form: n.sg.abl
element 4
dependency: mark→5
baptizo
baptizo
lemma: baptizo 'baptize' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: acl→3
in
in
lemma: in 'in' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 6
dependency: case→7
remissionem
remissionem
lemma: remissio 'forgiveness' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsa
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl→5
peccatorum
peccatorum
lemma: peccatum 'sin' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nnpg
form: n.pl.gen
element 8
dependency: nmod→7
inquam
inquam
lemma: inquam 'say' search
inflection: irregular
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→12
рекѫ, никътоже можетъ имати сп҃енїе бж҃їе.
solum
solum
lemma: solum 'one' search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: amod:det→12
nullus
nullus
lemma: nullus 'none' search
inflection: pronominal
prefixes:
suffixes:
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: nsubj→12
potest
potest
lemma: possum 'be able' search
inflection: irregular
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: root→0
habere
habere
lemma: habeo 'have' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 13
dependency: advcl→12
salvationem
salvationem
lemma: salvatio 'salvation' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsa
form: f.sg.acc
element 14
dependency: obj→13
dei
dei
lemma: deus 'god' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsg
form: m.sg.gen
element 15
dependency: nmod→14