chapter view
sentence 20
Et lemma: et 'and'
form: conjunction
Егда же съниде въ въздꙋхъ, тъ обрѣте аг҃гла сѣдѧща надъ въздꙋхомь,
cum lemma: cum ''
form: preposition
descendisset lemma: descendo ''
form: 3sg.pprf.sub (pf)
in lemma: in 'in'
form: preposition
aerem lemma: aer ''
form: m.sg.acc
invenit lemma: invenio ''
form: 3sg.prs (ipf)
angelum lemma: angelus ''
form: m.sg.nom
Sidenote on the left: (i)ste ange(l)us semper (...) in servi(t)io principis et (...) fuit (H)enoc et Moyse et (Is)aya et Io(hannes). Et isti (...)nio s. que (i)gnis aeris (terre) aquarum a deo (cre)ati sunt. (...) quod omnes (...)os (...)nent et supra principibus s. (...)ignis.
sedentem lemma: sedeo ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.acc
super lemma: super ''
form: preposition
aerem lemma: aer ''
form: m.sg.acc
And as he descended into the air, he found an angel, sitting over the air,
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Et cum descendisset in aerem invenit angelum sedentem super aerem
cc(Et-2, invenit-7)
mark(cum-3, descendisset-4)
advcl(descendisset-4, invenit-7)
case(in-5, aerem-6)
obl:lat(aerem-6, descendisset-4)
root(invenit-7, ROOT)
obj(angelum-8, invenit-7)
acl(sedentem-9, angelum-8)
case(super-10,
obl:loc(aerem-11, super-10)Et
Et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
Егда же съниде въ въздꙋхъ, тъ обрѣте аг҃гла сѣдѧща надъ въздꙋхомь,
cum
cum
tag: S
form: preposition
element 2
dependency: mark→3
descendisset
descendisset
tag: Vmsl3se
form: 3sg.pprf.sub (pf)
element 3
dependency: advcl→6
in
in
lemma: in 'in' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 4
dependency: case→5
aerem
aerem
tag: Nmsa
form: m.sg.acc
element 5
dependency: obl:lat→3
invenit
invenit
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
angelum
angelum
tag: Nmsn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: obj→6
Sidenote on the left: (i)ste ange(l)us semper (...) in servi(t)io principis et (...) fuit (H)enoc et Moyse et (Is)aya et Io(hannes). Et isti (...)nio s. que (i)gnis aeris (terre) aquarum a deo (cre)ati sunt. (...) quod omnes (...)os (...)nent et supra principibus s. (...)ignis.
sedentem
sedentem
tag: Vmpp-sia or Amsa
form: ptcp.prs.act or m.sg.acc
element 8
dependency: acl→7
super
super
tag: S
form: preposition
element 9
dependency: case→11
aerem
aerem
tag: Nmsa
form: m.sg.acc
element 10
dependency: obl:loc→9