chapter view
sentence 199
ille lemma: ille 'that'
form: m.sg.nom
тъ же крⷭ҇титъ вꙑ дх҃мь ст҃ꙑимь въ прощенїе грѣхомъ.
autem lemma: autem 'but, while'
form: particle
baptizat lemma: baptizo 'baptize'
form: 3sg.prs (ipf)
vos lemma: vos 'your'
form: 2pl.dat/acc
in lemma: in 'in'
form: preposition
spiritu lemma: spiritus 'spirit'
form: m.sg.abl
sancto lemma: sanctus 'saint'
form: m.sg.abl
in lemma: in 'in'
form: preposition
remissionem lemma: remissio 'forgiveness'
form: f.sg.acc
peccatorum lemma: peccatum 'sin'
form: n.pl.gen
but he baptizes you in the Holy Spirit, for forgiveness of sins,
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ille autem baptizat vos in spiritu sancto in remissionem peccatorum
nsubj(ille-2, baptizat-4)
cc(autem-3, baptizat-4)
root(baptizat-4, ROOT)
obj(vos-5, baptizat-4)
case(in-6, spiritu-7)
obl(spiritu-7, baptizat-4)
amod(sancto-8, spiritu-7)
case(in-9, remissionem-10)
obl(remissionem-10, baptizat-4)
nmod(peccatorum-11, remissionem-10)ille
ille
lemma: ille 'that' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
тъ же крⷭ҇титъ вꙑ дх҃мь ст҃ꙑимь въ прощенїе грѣхомъ.
autem
autem
lemma: autem 'but, while' search
prefixes:
suffixes:
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→3
baptizat
baptizat
lemma: baptizo 'baptize' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
vos
vos
lemma: vos 'your' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 4
dependency: obj→3
in
in
lemma: in 'in' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 5
dependency: case→6
spiritu
spiritu
lemma: spiritus 'spirit' search
inflection: IV
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsb
form: m.sg.abl
element 6
dependency: obl→3
sancto
sancto
lemma: sanctus 'saint' search
A ptcp.pass of sancio.
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Amsb
form: m.sg.abl
element 7
dependency: amod→6
in
in
lemma: in 'in' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 8
dependency: case→9
remissionem
remissionem
lemma: remissio 'forgiveness' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsa
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl→3
peccatorum
peccatorum
lemma: peccatum 'sin' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nnpg
form: n.pl.gen
element 10
dependency: nmod→9