chapter view
sentence 194
Super lemma: super 'over'
form: preposition
На негоже оузьрите дх҃ъ ст҃ꙑй съходѧщь образомь голѫби и оставлꙗѭщь на немь,
quem lemma: qui 'which'
form: m.sg.acc
videritis lemma: video 'seek'
form: 2sg.fut (pf)
spiritum lemma: spiritus 'spirit'
form: m.sg.acc
sanctum lemma: sanctus 'saint'
form: m.sg.acc
descendentem lemma: descendo 'descend'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.acc
in lemma: in 'in'
form: preposition
specie lemma: species 'shape'
form: f.sg.abl
columbe lemma: columba 'dove'
form: f.sg.gen
et lemma: et 'and'
form: conjunction
manentem lemma: maneo 'stay'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.acc
super lemma: super 'over'
form: preposition
eum lemma: is 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
Upon whom you will see the Holy Spirit descending in form of a dove, and remaining upon him,
ipse lemma: ipse 'the same'
form: m.sg.nom
тъ естъ, иже крⷭ҇ститъ дх҃омь ст҃ꙑимь и огнемь.
est lemma: sum 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
qui lemma: qui 'which'
form: m.sg.nom/acc
baptizat lemma: baptizo 'baptize'
form: 3sg.prs (ipf)
in lemma: in 'in'
form: preposition
spiritu lemma: spiritus 'spirit'
form: m.sg.abl
sancto lemma: sanctus 'saint'
form: m.sg.abl
et lemma: et 'and'
form: conjunction
igni. lemma: ignis 'fire'
form: m.sg.abl
that one is, who baptizes in Holy Spirit and fire.
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Super quem videritis spiritum sanctum descendentem in specie columbe et manentem super eum ipse est qui baptizat in spiritu sancto et igni.
case(Super-2, quem-3)
mark(quem-3, videritis-4)
acl(videritis-4, ipse-15)
obj(spiritum-5, videritis-4)
amod(sanctum-6, spiritum-5)
acl(descendentem-7, spiritum-5)
case(in-8, specie-9)
obl(specie-9, descendentem-7)
nmod(columbe-10, specie-9)
cc(et-11, manentem-12)
conj(manentem-12, descendentem-7)
case(super-13, eum-14)
obl:loc(eum-14, manentem-12)
nsubj(ipse-15, est-16)
root(est-16, ROOT)
mark(qui-17, baptizat-18)
advcl:obl:pred(baptizat-18, est-16)
case(in-19, spiritu-20)
obl(spiritu-20, baptizat-18)
amod(sancto-21, spiritu-20)
cc(et-22, igni.-23)
conj(igni.-23, spiritu-20)Super
Super
lemma: super 'over' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 1
dependency: case→2
На негоже оузьрите дх҃ъ ст҃ꙑй съходѧщь образомь голѫби и оставлꙗѭщь на немь,
quem
quem
lemma: qui 'which' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pr-msa
form: m.sg.acc
element 2
dependency: mark→3
videritis
videritis
lemma: video 'seek' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Vmif2pe
form: 2sg.fut (pf)
element 3
dependency: acl→14
spiritum
spiritum
lemma: spiritus 'spirit' search
inflection: IV
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsa
form: m.sg.acc
element 4
dependency: obj→3
sanctum
sanctum
lemma: sanctus 'saint' search
A ptcp.pass of sancio.
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Amsa
form: m.sg.acc
element 5
dependency: amod→4
descendentem
descendentem
lemma: descendo 'descend' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpp-sia or Amsa
form: ptcp.prs.act or m.sg.acc
element 6
dependency: acl→4
in
in
lemma: in 'in' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 7
dependency: case→8
specie
specie
lemma: species 'shape' search
inflection: V
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsb
form: f.sg.abl
element 8
dependency: obl→6
columbe
columbe
lemma: columba 'dove' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsg
form: f.sg.gen
element 9
dependency: nmod→8
et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
manentem
manentem
lemma: maneo 'stay' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpp-sia or Amsa
form: ptcp.prs.act or m.sg.acc
element 11
dependency: conj→6
super
super
lemma: super 'over' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 12
dependency: case→13
eum
eum
lemma: is 'he' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 13
dependency: obl:loc→11
ipse
ipse
lemma: ipse 'the same' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 14
dependency: nsubj→15
тъ естъ, иже крⷭ҇ститъ дх҃омь ст҃ꙑимь и огнемь.
est
est
lemma: sum 'be' search
inflection: irregular
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 15
dependency: root→0
qui
qui
lemma: qui 'which' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: mark→17
baptizat
baptizat
lemma: baptizo 'baptize' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 17
dependency: advcl:obl:pred→15
in
in
lemma: in 'in' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 18
dependency: case→19
spiritu
spiritu
lemma: spiritus 'spirit' search
inflection: IV
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsb
form: m.sg.abl
element 19
dependency: obl→17
sancto
sancto
lemma: sanctus 'saint' search
A ptcp.pass of sancio.
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Amsb
form: m.sg.abl
element 20
dependency: amod→19
et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→22
igni.
igni.
lemma: ignis 'fire' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsb
form: m.sg.abl
element 22
dependency: conj→19