chapter view
sentence 191
et lemma: et 'and'
form: conjunction
и посъла аг҃гла своего Илїѭ, (и?) пр҃рока, крⷭ҇стѧща водоѭ, иже нарицаетъ сѧ Iѡаннъ Крⷭ҇ститель.
misit lemma: mitto 'send'
form: 3sg.pst (pf)
angelum lemma: angelus 'angel'
form: m.sg.acc
suum lemma: suus 'oneʹs (refl.)'
form: m.sg.acc
Elyam lemma: Elias 'Elijah'
form: m.sg.acc (proper name)
prophetam lemma: propheta 'prophet'
form: m.sg.acc
baptizantem lemma: baptizo 'baptize'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.acc
in lemma: in 'in'
form: preposition
aqua lemma: aqua 'water'
form: f.sg.abl
qui lemma: qui 'which'
form: m.sg.nom/acc
vocatur lemma: voco 'call'
form: 3sg.prs.pass (ipf)
Iohannes lemma: Iohannes 'John'
form: m.sg.nom (proper name)
Baptista lemma: baptista 'Baptist'
form: m.sg.nom (proper name)
and he sent his angel Elijah (and?) the Prophet, baptizing in water, who is called John the Baptist.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT et misit angelum suum Elyam prophetam baptizantem in aqua qui vocatur Iohannes Baptista
cc(et-2, misit-3)
root(misit-3, ROOT)
obj(angelum-4, misit-3)
amod:poss(suum-5, angelum-4)
appos(Elyam-6, angelum-4)
appos(prophetam-7, Elyam-6)
acl(baptizantem-8, prophetam-7)
case(in-9, aqua-10)
obl:loc(aqua-10, baptizantem-8)
mark(qui-11, vocatur-12)
acl(vocatur-12, angelum-4)
obl:pred(Iohannes-13, vocatur-12)
appos(Baptista-14, Iohannes-13)et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
и посъла аг҃гла своего Илїѭ, (и?) пр҃рока, крⷭ҇стѧща водоѭ, иже нарицаетъ сѧ Iѡаннъ Крⷭ҇ститель.
misit
misit
lemma: mitto 'send' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis3se
form: 3sg.pst (pf)
element 2
dependency: root→0
angelum
angelum
lemma: angelus 'angel' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsa
form: m.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
suum
suum
lemma: suus 'oneʹs (refl.)' search
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Amsa
form: m.sg.acc
element 4
dependency: amod:poss→3
Elyam
Elyam
lemma: Elias 'Elijah' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsap
form: m.sg.acc (proper name)
element 5
dependency: appos→3
prophetam
prophetam
lemma: propheta 'prophet' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsa
form: m.sg.acc
element 6
dependency: appos→5
baptizantem
baptizantem
lemma: baptizo 'baptize' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpp-sia or Amsa
form: ptcp.prs.act or m.sg.acc
element 7
dependency: acl→6
in
in
lemma: in 'in' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 8
dependency: case→9
aqua
aqua
lemma: aqua 'water' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsb
form: f.sg.abl
element 9
dependency: obl:loc→7
qui
qui
lemma: qui 'which' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: mark→11
vocatur
vocatur
lemma: voco 'call' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Vmip3sip
form: 3sg.prs.pass (ipf)
element 11
dependency: acl→3
Iohannes
Iohannes
lemma: Iohannes 'John' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsnp
form: m.sg.nom (proper name)
element 12
dependency: obl:pred→11
Baptista
Baptista
lemma: baptista 'Baptist' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsnp
form: m.sg.nom (proper name)
element 13
dependency: appos→12