chapter view
sentence 188
Quando lemma: quando 'why'
form: interrogative
Егда помꙑсли оц҃ь мой посълати мѧ въ свѣтъ сь,
cogitavit lemma: cogito 'know'
form: 3sg.pst (pf)
pater lemma: pater 'father'
form: m.sg.nom
meus lemma: meus 'mine'
form: m.sg.nom
mittere lemma: mitto 'send'
form: infinitive (ipf)
me lemma: ego 'I'
form: 1sg.acc
in lemma: in 'in'
form: preposition
mundum lemma: mundus 'world'
form: m.sg.acc
istum lemma: iste 'this'
form: m.sg.acc
When my Father thought to send me to this world,
misit lemma: mitto 'send'
form: 3sg.pst (pf)
тъ посъла прѣдъ мноѭ аг҃гла своего дх҃мь ст҃ꙑимь,
ante lemma: ante 'before'
form: preposition
me lemma: ego 'I'
form: 1sg.acc
angelum lemma: angelus 'angel'
form: m.sg.acc
suum lemma: suus 'oneʹs (refl.)'
form: m.sg.acc
per lemma: per 'by'
form: preposition
spiritum lemma: spiritus 'spirit'
form: m.sg.acc
sanctum lemma: sanctus 'saint'
form: m.sg.acc
He sent His angel before me by Holy Spirit,
ut lemma: ut 'to'
form: conjunction
прїѧти мѧ, иже нарицааше сѧ Марїа, мати моꙗ.
reciperet lemma: recipio 'receive'
form: 3sg.pst.sub (ipf)
me lemma: ego 'I'
form: 1sg.acc
qui lemma: qui 'which'
form: m.sg.nom/acc
vocabatur lemma: voco 'call'
form: 3sg.pst.pass (ipf)
Maria lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom (proper name)
mater lemma: mater 'mother'
form: f.sg.nom
mea lemma: meus 'mine'
form: f.sg.nom
to receive me, which is called Mary, my mother.
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Quando cogitavit pater meus mittere me in mundum istum misit ante me angelum suum per spiritum sanctum ut reciperet me qui vocabatur Maria mater mea
mark(Quando-2, cogitavit-3)
advcl(cogitavit-3, misit-11)
nsubj(pater-4, cogitavit-3)
amod:poss(meus-5, pater-4)
advcl(mittere-6, cogitavit-3)
obj(me-7, me-7)
case(in-8, mundum-9)
obl:lat(mundum-9, mittere-6)
det:p_nom(istum-10, mundum-9)
root(misit-11, ROOT)
case(ante-12, me-13)
obl(me-13, misit-11)
obj(angelum-14, misit-11)
amod:poss(suum-15, angelum-14)
case(per-16, spiritum-17)
obl(spiritum-17, misit-11)
amod(sanctum-18, spiritum-17)
mark(ut-19, reciperet-20)
advcl(reciperet-20, misit-11)
obj(me-21, reciperet-20)
mark(qui-22, vocabatur-23)
acl(vocabatur-23, angelum-14)
obl:pred(Maria-24, vocabatur-23)
appos(mater-25, Maria-24)
amod:poss(mea-26, mater-25)Quando
Quando
lemma: quando 'why' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
Егда помꙑсли оц҃ь мой посълати мѧ въ свѣтъ сь,
cogitavit
cogitavit
lemma: cogito 'know' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis3se
form: 3sg.pst (pf)
element 2
dependency: advcl→10
pater
pater
lemma: pater 'father' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
meus
meus
lemma: meus 'mine' search
inflection: pronominal
prefixes:
suffixes:
tag: Amsn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:poss→3
mittere
mittere
lemma: mitto 'send' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
me
me
lemma: ego 'I' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 6
dependency: obj→6
in
in
lemma: in 'in' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 7
dependency: case→8
mundum
mundum
lemma: mundus 'world' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsa
form: m.sg.acc
element 8
dependency: obl:lat→5
istum
istum
lemma: iste 'this' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd-msa
form: m.sg.acc
element 9
dependency: det:p_nom→8
misit
misit
lemma: mitto 'send' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis3se
form: 3sg.pst (pf)
element 10
dependency: root→0
тъ посъла прѣдъ мноѭ аг҃гла своего дх҃мь ст҃ꙑимь,
ante
ante
lemma: ante 'before' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 11
dependency: case→12
me
me
lemma: ego 'I' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 12
dependency: obl→10
angelum
angelum
lemma: angelus 'angel' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsa
form: m.sg.acc
element 13
dependency: obj→10
suum
suum
lemma: suus 'oneʹs (refl.)' search
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Amsa
form: m.sg.acc
element 14
dependency: amod:poss→13
per
per
lemma: per 'by' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 15
dependency: case→16
spiritum
spiritum
lemma: spiritus 'spirit' search
inflection: IV
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsa
form: m.sg.acc
element 16
dependency: obl→10
sanctum
sanctum
lemma: sanctus 'saint' search
A ptcp.pass of sancio.
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Amsa
form: m.sg.acc
element 17
dependency: amod→16
ut
ut
lemma: ut 'to' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: mark→19
прїѧти мѧ, иже нарицааше сѧ Марїа, мати моꙗ.
reciperet
reciperet
lemma: recipio 'receive' search
inflection: III io
prefixes:
suffixes:
tag: Vmss3si
form: 3sg.pst.sub (ipf)
element 19
dependency: advcl→10
me
me
lemma: ego 'I' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 20
dependency: obj→19
qui
qui
lemma: qui 'which' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 21
dependency: mark→22
vocabatur
vocabatur
lemma: voco 'call' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis3sip
form: 3sg.pst.pass (ipf)
element 22
dependency: acl→13
Maria
Maria
lemma: Maria 'Mary' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsnp
form: f.sg.nom (proper name)
element 23
dependency: obl:pred→22
mater
mater
lemma: mater 'mother' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsn
form: f.sg.nom
element 24
dependency: appos→23
mea
mea
lemma: meus 'mine' search
inflection: pronominal
prefixes:
suffixes:
tag: Afsn
form: f.sg.nom
element 25
dependency: amod:poss→24