chapter view
sentence 182
Cum lemma: cum 'with'
form: preposition
Егда же разоумѣ Сотона, ꙗко низъхождаахъ съ свѣтъ сь, посъла аг҃гла своего,
autem lemma: autem 'but, while'
form: particle
cognovisset lemma: cognosco 'recognize'
form: 3pl.pprf.sub (pf)
Sathanas lemma: Sathanas 'Satan'
form: m.sg.nom (proper name)
quod lemma: quod 'when'
form: conjunction
descenderem lemma: descendo 'descend'
form: 1sg.pst.sub (ipf)
in lemma: in 'in'
form: preposition
hunc lemma: hic 'this'
form: m.sg.acc
mundum lemma: mundus 'world'
form: m.sg.acc
misit lemma: mitto 'send'
form: 3sg.pst (pf)
angelum lemma: angelus 'angel'
form: m.sg.acc
suum lemma: suus 'oneʹs (refl.)'
form: m.sg.acc
But when Satan understood that I was descending in this world, he sent his angel,
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Cum autem cognovisset Sathanas quod descenderem in hunc mundum misit angelum suum
mark(Cum-2, cognovisset-4)
cc(autem-3, misit-11)
advcl(cognovisset-4, misit-11)
nsubj(Sathanas-5, cognovisset-4)
mark(quod-6, descenderem-7)
advcl(descenderem-7, cognovisset-4)
case(in-8, mundum-10)
det(hunc-9, mundum-10)
obl(mundum-10, descenderem-7)
root(misit-11, ROOT)
obj(angelum-12, angelum-12)
det(suum-13, suum-13)Cum
Cum
lemma: cum 'with' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 1
dependency: mark→3
Егда же разоумѣ Сотона, ꙗко низъхождаахъ съ свѣтъ сь, посъла аг҃гла своего,
autem
autem
lemma: autem 'but, while' search
prefixes:
suffixes:
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→10
cognovisset
cognovisset
lemma: cognosco 'recognize' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmsl3pe
form: 3pl.pprf.sub (pf)
element 3
dependency: advcl→10
Sathanas
Sathanas
lemma: Sathanas 'Satan' search
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsnp
form: m.sg.nom (proper name)
element 4
dependency: nsubj→3
quod
quod
lemma: quod 'when' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
descenderem
descenderem
lemma: descendo 'descend' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmss1si
form: 1sg.pst.sub (ipf)
element 6
dependency: advcl→3
in
in
lemma: in 'in' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 7
dependency: case→9
hunc
hunc
lemma: hic 'this' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pd-msa
form: m.sg.acc
element 8
dependency: det→9
mundum
mundum
lemma: mundus 'world' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsa
form: m.sg.acc
element 9
dependency: obl→6
misit
misit
lemma: mitto 'send' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis3se
form: 3sg.pst (pf)
element 10
dependency: root→0
angelum
angelum
lemma: angelus 'angel' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsa
form: m.sg.acc
element 11
dependency: obj→11
suum
suum
lemma: suus 'oneʹs (refl.)' search
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Amsa
form: m.sg.acc
element 12
dependency: det→12