chapter view
sentence 181
Ideo lemma: ideo ''
form: adverb
Того ради посъла мѧ оц҃ь мой въ свѣтъ съ:
misit lemma: mitto ''
form: 3sg.pst (pf)
me lemma: ego ''
form: 1sg.acc
pater lemma: pater 'father'
form: m.sg.nom
meus lemma: meus ''
form: m.sg.nom
in lemma: in 'in'
form: preposition
mundum lemma: mundus ''
form: m.sg.acc
istum lemma: iste ''
form: m.sg.acc
That is why my Father sent me to this world:
ut lemma: ut ''
form: adverb
изꙗвити имѧ свое (мое?) чл҃комъ,
manifestem lemma: manifesto ''
form: 1sg.prs.sub (ipf)
nomen lemma: nomen 'name'
form: n.sg.acc
(suum) lemma: meus ''
form: m.sg.acc
Thus in Bozoky (based on Reitzensteinʹs edition)
hominibus lemma: homo ''
form: m.pl.dat
to manifest His name to humans,
et lemma: et 'and'
form: conjunction
и да познаѭтъ й и лѫкава дїавола.
ut lemma: ut ''
form: conjunction
cognoscant lemma: cognosco ''
form: 3pl.prs.sub (ipf)
eum lemma: is ''
form: m.3sg.gen/acc (short)
et lemma: et 'and'
form: conjunction
malitiosum lemma: malitiosus ''
form: m.sg.acc
diabolum lemma: diabolus ''
form: m.sg.acc
and so that they know Him and the malicious Devil.
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Ideo misit me pater meus in mundum istum ut manifestem nomen meum hominibus et ut cognoscant eum et malitiosum diabolum
advmod(Ideo-2, misit-3)
root(misit-3, ROOT)
obj(me-4, misit-3)
nsubj(pater-5, misit-3)
amod:poss(meus-6, pater-5)
case(in-7, mundum-8)
obl:lat(mundum-8, misit-3)
det:p_nom(istum-9, mundum-8)
mark(ut-10, manifestem-11)
advcl(manifestem-11, Ideo-2)
obj(nomen-12, manifestem-11)
amod:poss(meum-13, nomen-12)
obl:iobj(hominibus-14, manifestem-11)
cc(et-15, cognoscant-17)
mark(ut-16, cognoscant-17)
conj(cognoscant-17, manifestem-11)
obj(eum-18, cognoscant-17)
cc(et-19, diabolum-21)
amod(malitiosum-20, diabolum-21)
conj(diabolum-21, eum-18)Ideo
Ideo
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
Того ради посъла мѧ оц҃ь мой въ свѣтъ съ:
misit
misit
tag: Vmis3se
form: 3sg.pst (pf)
element 2
dependency: root→0
me
me
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→2
pater
pater
lemma: pater 'father' search
inflection: IndEurX
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
meus
meus
tag: Amsn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod:poss→4
in
in
lemma: in 'in' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 6
dependency: case→7
mundum
mundum
tag: Nmsa
form: m.sg.acc
element 7
dependency: obl:lat→2
istum
istum
tag: Pd-msa
form: m.sg.acc
element 8
dependency: det:p_nom→7
ut
ut
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: mark→10
изꙗвити имѧ свое (мое?) чл҃комъ,
manifestem
manifestem
tag: Vmsp1si
form: 1sg.prs.sub (ipf)
element 10
dependency: advcl→1
nomen
nomen
lemma: nomen 'name' search
inflection: IndEurX
prefixes:
suffixes:
tag: Nnsa
form: n.sg.acc
element 11
dependency: obj→10
(suum)
meum
tag: Amsa
form: m.sg.acc
element 12
dependency: amod:poss→11
Thus in Bozoky (based on Reitzensteinʹs edition)
hominibus
hominibus
tag: Nmpd
form: m.pl.dat
element 13
dependency: obl:iobj→10
et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→16
и да познаѭтъ й и лѫкава дїавола.
ut
ut
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→16
cognoscant
cognoscant
tag: Vmsp3pi
form: 3pl.prs.sub (ipf)
element 16
dependency: conj→10
eum
eum
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 17
dependency: obj→16
et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→20
malitiosum
malitiosum
tag: Amsa
form: m.sg.acc
element 19
dependency: amod→20
diabolum
diabolum
tag: Nmsa
form: m.sg.acc
element 20
dependency: conj→17