chapter view
sentence 145
(sed) lemma: sed 'but'
form: conjunction
ельма же въ ослꙋшанїи оц҃ь мой тлѣньна тѣлеса сътвори,
quoniam lemma: quoniam 'for'
form: conjunction
in lemma: in 'in'
form: preposition
prevaricatione lemma: praevaricatio 'transgression'
form: f.sg.abl
pater lemma: pater 'father'
form: m.sg.nom
meus lemma: meus 'mine'
form: m.sg.nom
lutea lemma: luteus 'of mud'
form: n.pl.acc
corpora lemma: corpus 'body'
form: n.pl.acc
fecit lemma: facio 'do'
form: 3sg.pst (pf)
forasmuch my Father made the bodies of clay in sin,
sed lemma: sed 'but'
form: conjunction
а тъ ѿ дх҃а ст҃аего вьсѧ силꙑ нб҃сьнꙑѧ сътвори,
de lemma: de 'of'
form: preposition
spiritu lemma: spiritus 'spirit'
form: m.sg.abl
sancto lemma: sanctus 'saint'
form: m.sg.abl
omnes lemma: omnis 'all'
form: f.pl.acc
virtutes lemma: virtus 'virtue'
form: f.pl.acc
celorum lemma: caelum 'heaven'
form: n.pl.gen
fecit lemma: facio 'do'
form: 3sg.pst (pf)
but he made all the heavenly powers of Holy Spirit,
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT (sed) quoniam in prevaricatione pater meus lutea corpora fecit sed de spiritu sancto omnes virtutes celorum fecit
cc((sed)-2, fecit-18)
mark(quoniam-3, fecit-10)
case(in-4, prevaricatione-5)
obl:loc(prevaricatione-5, fecit-10)
nsubj(pater-6, fecit-10)
amod:poss(meus-7, pater-6)
amod(lutea-8, corpora-9)
obj(corpora-9, fecit-10)
advcl(fecit-10, fecit-18)
cc(sed-11, fecit-18)
case(de-12, spiritu-13)
obl(spiritu-13, fecit-18)
amod(sancto-14, spiritu-13)
amod:det(omnes-15, virtutes-16)
obj(virtutes-16, fecit-18)
nmod(celorum-17, virtutes-16)
root(fecit-18, ROOT)(sed)
(sed)
lemma: sed 'but' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→17
ельма же въ ослꙋшанїи оц҃ь мой тлѣньна тѣлеса сътвори,
quoniam
quoniam
lemma: quoniam 'for' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→9
in
in
lemma: in 'in' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 3
dependency: case→4
prevaricatione
prevaricatione
lemma: praevaricatio 'transgression' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsb
form: f.sg.abl
element 4
dependency: obl:loc→9
pater
pater
lemma: pater 'father' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→9
meus
meus
lemma: meus 'mine' search
inflection: pronominal
prefixes:
suffixes:
tag: Amsn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod:poss→5
lutea
lutea
lemma: luteus 'of mud' search
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Anpa
form: n.pl.acc
element 7
dependency: amod→8
corpora
corpora
lemma: corpus 'body' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nnpa
form: n.pl.acc
element 8
dependency: obj→9
fecit
fecit
lemma: facio 'do' search
inflection: III io
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis3se
form: 3sg.pst (pf)
element 9
dependency: advcl→17
sed
sed
lemma: sed 'but' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→17
а тъ ѿ дх҃а ст҃аего вьсѧ силꙑ нб҃сьнꙑѧ сътвори,
de
de
lemma: de 'of' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 11
dependency: case→12
spiritu
spiritu
lemma: spiritus 'spirit' search
inflection: IV
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsb
form: m.sg.abl
element 12
dependency: obl→17
sancto
sancto
lemma: sanctus 'saint' search
A ptcp.pass of sancio.
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Amsb
form: m.sg.abl
element 13
dependency: amod→12
omnes
omnes
lemma: omnis 'all' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Afpa
form: f.pl.acc
element 14
dependency: amod:det→15
virtutes
virtutes
lemma: virtus 'virtue' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nfpa
form: f.pl.acc
element 15
dependency: obj→17
celorum
celorum
lemma: caelum 'heaven' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nnpg
form: n.pl.gen
element 16
dependency: nmod→15
fecit
fecit
lemma: facio 'do' search
inflection: III io
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis3se
form: 3sg.pst (pf)
element 17
dependency: root→0