chapter view
sentence 140
et lemma: et 'and'
form: conjunction
а въ рай положена бꙑсте блюсти заповѣди его,
in lemma: in 'in'
form: preposition
paradiso lemma: paradisus ''
form: m.sg.dat
positi lemma: pono ''
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
fuerunt lemma: sum ''
form: 3pl.pst (pf)
custodire lemma: custodio ''
form: infinitive (ipf)
mandata lemma: mandatum ''
form: n.pl.acc
eius lemma: is ''
form: m.3sg.gen/acc (long)
and in the Paradise they were placed to keep His commandments,
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT et in paradiso positi fuerunt custodire mandata eius
cc(et-2, positi-5)
case(in-3, paradiso-4)
obl:loc(paradiso-4, positi-5)
root(positi-5, ROOT)
aux:pass(fuerunt-6, positi-5)
advcl(custodire-7, positi-5)
obj(mandata-8, custodire-7)
nmod(eius-9, mandata-8)et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
а въ рай положена бꙑсте блюсти заповѣди его,
in
in
lemma: in 'in' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 2
dependency: case→3
paradiso
paradiso
tag: Nmsd
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl:loc→4
positi
positi
tag: Vmpa-pe or Ampn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 4
dependency: root→0
fuerunt
fuerunt
tag: Vmis3pe
form: 3pl.pst (pf)
element 5
dependency: aux:pass→4
custodire
custodire
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 6
dependency: advcl→4
mandata
mandata
tag: Nnpa
form: n.pl.acc
element 7
dependency: obj→6
eius
eius
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: nmod→7