chapter view
sentence 136
et lemma: et 'and'
form: conjunction
и оба обрѣтете сѧ въ помꙑсли блѫдьнѣ, сице хотѧща родити сн҃ꙑ дїаволїѧ и змїйскꙑ даже до съврьшенїа свѣта.
ambo lemma: ambo 'both'
form: m.pl.nom.pron
inventi lemma: invenio 'find'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
sunt lemma: sum 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
in lemma: in 'in'
form: preposition
concupiscentia lemma: concupiscentia 'lust'
form: f.sg.abl
luxurie lemma: luxuria 'lust, extravagance'
form: f.sg.abl
simul lemma: simul 'similarly'
form: adverb
generando lemma: genero 'give birth'
form: ptcp.fut.pass (ipf)
alt.analysis: n.sg.abl
future passive participle, ablative absolute
filios lemma: filius 'son'
form: m.pl.acc
diaboli lemma: Diabolus 'Devil'
form: m.sg.gen
et lemma: et 'and'
form: conjunction
serpentis lemma: serpens 'snake'
form: m.sg.gen
usque lemma: usque 'up to'
form: preposition
ad lemma: ad 'to'
form: preposition
consummationem lemma: consummatio 'end, fulfillment'
form: f.sg.acc
seculi lemma: saeculum 'age, world'
form: n.sg.gen
and the both were found in excessive lust, going to beget children of the Devil and the Serpent until the end of the world.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT et ambo inventi sunt in concupiscentia luxurie simul generando filios diaboli et serpentis usque ad consummationem seculi
cc(et-2, inventi-4)
nsubj(ambo-3, inventi-4)
root(inventi-4, ROOT)
aux:pass(sunt-5, inventi-4)
case(in-6, concupiscentia-7)
obl:loc(concupiscentia-7, inventi-4)
nmod(luxurie-8, concupiscentia-7)
advmod(simul-9, generando-10)
advcl:abs(generando-10, inventi-4)
obj(filios-11, generando-10)
nmod(diaboli-12, filios-11)
cc(et-13, serpentis-14)
conj(serpentis-14, diaboli-12)
amod(usque-15, consummationem-17)
case(ad-16, consummationem-17)
obl(consummationem-17, generando-10)
nmod(seculi-18, consummationem-17)et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
и оба обрѣтете сѧ въ помꙑсли блѫдьнѣ, сице хотѧща родити сн҃ꙑ дїаволїѧ и змїйскꙑ даже до съврьшенїа свѣта.
ambo
ambo
lemma: ambo 'both' search
inflection: irregular
prefixes:
suffixes:
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 2
dependency: nsubj→3
inventi
inventi
lemma: invenio 'find' search
inflection: IV
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpa-pe or Ampn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 3
dependency: root→0
sunt
sunt
lemma: sum 'be' search
inflection: irregular
prefixes:
suffixes:
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:pass→3
in
in
lemma: in 'in' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 5
dependency: case→6
concupiscentia
concupiscentia
lemma: concupiscentia 'lust' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsb
form: f.sg.abl
element 6
dependency: obl:loc→3
luxurie
luxurie
lemma: luxuria 'lust, extravagance' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsb
form: f.sg.abl
element 7
dependency: nmod→6
simul
simul
lemma: simul 'similarly' search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→9
generando
generando
lemma: genero 'give birth' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpf-pi or Ansb
form: ptcp.fut.pass (ipf) or n.sg.abl
element 9
dependency: advcl:abs→3
future passive participle, ablative absolute
filios
filios
lemma: filius 'son' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmpa
form: m.pl.acc
element 10
dependency: obj→9
diaboli
diaboli
lemma: Diabolus 'Devil' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsg
form: m.sg.gen
element 11
dependency: nmod→10
et
et
lemma: et 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
serpentis
serpentis
lemma: serpens 'snake' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsg
form: m.sg.gen
element 13
dependency: conj→11
usque
usque
lemma: usque 'up to' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 14
dependency: amod→16
ad
ad
lemma: ad 'to' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 15
dependency: case→16
consummationem
consummationem
lemma: consummatio 'end, fulfillment' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsa
form: f.sg.acc
element 16
dependency: obl→9
seculi
seculi
lemma: saeculum 'age, world' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nnsg
form: n.sg.gen
element 17
dependency: nmod→16