chapter view
sentence 135
Postea lemma: postea 'then'
form: adverb
По томь дїаволъ изли своѧ помꙑсли на главѫ аг҃глꙋ, иже бѣ въ Адамѣ,
diabolus lemma: Diabolus 'Devil'
form: m.sg.nom
effudit lemma: effundo 'put on'
form: 3sg.pst (pf)
suam lemma: suus 'oneʹs (refl.)'
form: f.sg.acc
concupiscentiam lemma: concupiscentia 'lust'
form: f.sg.acc
super lemma: super 'over'
form: preposition
caput lemma: caput 'head'
form: n.sg.nom
angeli lemma: angelus 'angel'
form: m.sg.gen
qui lemma: qui 'which'
form: m.sg.nom/acc
erat lemma: sum 'be'
form: 3sg.pst (ipf)
in lemma: in 'in'
form: preposition
Adam lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.abl (proper name)
Then the Devil poured his thoughts on the head of the angel, who was in Adam,
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Postea diabolus effudit suam concupiscentiam super caput angeli qui erat in Adam
advmod(Postea-2, effudit-4)
nsubj(diabolus-3, effudit-4)
root(effudit-4, ROOT)
amod:poss(suam-5, concupiscentiam-6)
obj(concupiscentiam-6, effudit-4)
case(super-7, caput-8)
obl:lat(caput-8, effudit-4)
nmod(angeli-9, caput-8)
mark(qui-10, erat-11)
acl(erat-11, angeli-9)
case(in-12, Adam-13)
obl:loc(Adam-13, erat-11)Postea
Postea
lemma: postea 'then' search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→3
По томь дїаволъ изли своѧ помꙑсли на главѫ аг҃глꙋ, иже бѣ въ Адамѣ,
diabolus
diabolus
lemma: Diabolus 'Devil' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
effudit
effudit
lemma: effundo 'put on' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis3se
form: 3sg.pst (pf)
element 3
dependency: root→0
suam
suam
lemma: suus 'oneʹs (refl.)' search
inflection: I/II
prefixes:
suffixes:
tag: Afsa
form: f.sg.acc
element 4
dependency: amod:poss→5
concupiscentiam
concupiscentiam
lemma: concupiscentia 'lust' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsa
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→3
super
super
lemma: super 'over' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 6
dependency: case→7
caput
caput
lemma: caput 'head' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Nnsn
form: n.sg.nom
element 7
dependency: obl:lat→3
angeli
angeli
lemma: angelus 'angel' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsg
form: m.sg.gen
element 8
dependency: nmod→7
qui
qui
lemma: qui 'which' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: mark→10
erat
erat
lemma: sum 'be' search
inflection: irregular
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis3si
form: 3sg.pst (ipf)
element 10
dependency: acl→8
in
in
lemma: in 'in' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 11
dependency: case→12
Adam
Adam
lemma: Adam 'Adam' search
prefixes:
suffixes:
tag: Nmsbp
form: m.sg.abl (proper name)
element 12
dependency: obl:loc→10