chapter view
sentence 132
Statim lemma: statim ''
form: adverb
Абїе же дїаволъ исшьдъ ис тръстїа въ образѣ змїйстѣ сътвори помꙑсль своѭ съ Еѵоѭ опашьѭ змїйскоѭ.
que lemma: que ''
form: conjunction
diabolus lemma: diabolus ''
form: m.sg.nom
exiens lemma: exeo ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
de lemma: de ''
form: preposition
arundine lemma: arundo ''
form: f.sg.abl
in lemma: in 'in'
form: preposition
forma lemma: forma ''
form: f.sg.abl
(f) lemma: f ''
form: residual
Reference to a headnote: Serpens non fuit ut serpens sed sicut homo. Fecit enim se sicut pulchrum adolescentem et preceptum diaboli introivit in paradisum per canam et decepit mulierem et fornicatus est cum ea cum cauda. Quod diabolus cum dormiret, cecidit de bava eius; ex illa creatus est ille serpens.
serpentis lemma: serpens ''
form: m.sg.gen
fecit lemma: facio ''
form: 3sg.pst (pf)
concupiscentiam lemma: concupiscentia ''
form: f.sg.acc
suam lemma: suus ''
form: f.sg.acc
cum lemma: cum ''
form: preposition
Eva lemma: Eva ''
form: f.sg.abl (proper name)
cum lemma: cum ''
form: preposition
cauda lemma: cauda ''
form: f.sg.abl
serpentis lemma: serpens ''
form: m.sg.gen
And the Devil, immediately going out of the reed in the form of a serpent, realized his lust with Eve with the serpent tail.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Statim que diabolus exiens de arundine in forma f serpentis fecit concupiscentiam suam cum Eva cum cauda serpentis
advmod(Statim-2, fecit-12)
cc(que-3, fecit-12)
nsubj(diabolus-4, fecit-12)
acl(exiens-5, diabolus-4)
case(de-6, arundine-7)
obl:abl(arundine-7, exiens-5)
case(in-8, forma-9)
obl(forma-9, exiens-5)
punct(f-10, forma-9)
nmod(serpentis-11, fecit-12)
root(fecit-12, ROOT)
obj(concupiscentiam-13, fecit-12)
amod:poss(suam-14, concupiscentiam-13)
case(cum-15, Eva-16)
obl(Eva-16, fecit-12)
case(cum-17, cauda-18)
obl(cauda-18, fecit-12)
nmod(serpentis-19, cauda-18)Statim
Statim
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→11
Абїе же дїаволъ исшьдъ ис тръстїа въ образѣ змїйстѣ сътвори помꙑсль своѭ съ Еѵоѭ опашьѭ змїйскоѭ.
que
que
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→11
diabolus
diabolus
tag: Nmsn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→11
exiens
exiens
tag: Vmpp-sia or Amsn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 4
dependency: acl→3
de
de
tag: S
form: preposition
element 5
dependency: case→6
arundine
arundine
tag: Nfsb
form: f.sg.abl
element 6
dependency: obl:abl→4
in
in
lemma: in 'in' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 7
dependency: case→8
forma
forma
tag: Nfsb
form: f.sg.abl
element 8
dependency: obl→4
(f)
f
tag: X
form: residual
element 9
dependency: punct→8
Reference to a headnote: Serpens non fuit ut serpens sed sicut homo. Fecit enim se sicut pulchrum adolescentem et preceptum diaboli introivit in paradisum per canam et decepit mulierem et fornicatus est cum ea cum cauda. Quod diabolus cum dormiret, cecidit de bava eius; ex illa creatus est ille serpens.
serpentis
serpentis
tag: Nmsg
form: m.sg.gen
element 10
dependency: nmod→11
fecit
fecit
tag: Vmis3se
form: 3sg.pst (pf)
element 11
dependency: root→0
concupiscentiam
concupiscentiam
tag: Nfsa
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obj→11
suam
suam
tag: Afsa
form: f.sg.acc
element 13
dependency: amod:poss→12
cum
cum
tag: S
form: preposition
element 14
dependency: case→15
Eva
Eva
tag: Nfsbp
form: f.sg.abl (proper name)
element 15
dependency: obl→11
cum
cum
tag: S
form: preposition
element 16
dependency: case→17
cauda
cauda
tag: Nfsb
form: f.sg.abl
element 17
dependency: obl→11
serpentis
serpentis
tag: Nmsg
form: m.sg.gen
element 18
dependency: nmod→17