chapter view
sentence 114
Angeli lemma: angelus 'angel'
form: m.pl.nom
Аг҃гли рꙑдашѧ мъного, видѧще надъ собоѭ тварь съмрьтьнѫ, сѫщѫ въ раздѣленѣхъ образѣхъ.
ploraverunt lemma: ploro 'lament'
form: 3pl.pst (pf)
multum lemma: multum 'much'
form: adverb
videntes lemma: video 'seek'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
super lemma: super 'over'
form: preposition
se lemma: sui 'self'
form: refl.acc
formam lemma: forma 'form, manner'
form: f.sg.acc
mortalem lemma: mortalis 'mortal'
form: f.sg.acc
esse lemma: sum 'be'
form: infinitive (ipf)
in lemma: in 'in'
form: preposition
divisis lemma: divido 'divide'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: Afpb
formis lemma: forma 'form, manner'
form: f.pl.abl
The angels wept much, seeing their mortal forms in divided forms.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Angeli ploraverunt multum videntes super se formam mortalem esse in divisis formis
nsubj(Angeli-2, ploraverunt-3)
root(ploraverunt-3, ROOT)
advmod(multum-4, ploraverunt-3)
advcl(videntes-5, ploraverunt-3)
case(super-6, se-7)
obl:loc(se-7, videntes-5)
obj(formam-8, videntes-5)
amod(mortalem-9, formam-8)
acl(esse-10, formam-8)
case(in-11, formis-13)
amod(divisis-12, formis-13)
obl(formis-13, esse-10)Angeli
Angeli
lemma: angelus 'angel' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Nmpn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: nsubj→2
Аг҃гли рꙑдашѧ мъного, видѧще надъ собоѭ тварь съмрьтьнѫ, сѫщѫ въ раздѣленѣхъ образѣхъ.
ploraverunt
ploraverunt
lemma: ploro 'lament' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Vmis3pe
form: 3pl.pst (pf)
element 2
dependency: root→0
multum
multum
lemma: multum 'much' search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→2
videntes
videntes
lemma: video 'seek' search
inflection: II
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpp-pia or Ampn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 4
dependency: advcl→2
super
super
lemma: super 'over' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 5
dependency: case→6
se
se
lemma: sui 'self' search
prefixes:
suffixes:
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: obl:loc→4
formam
formam
lemma: forma 'form, manner' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Nfsa
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→4
mortalem
mortalem
lemma: mortalis 'mortal' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Afsa
form: f.sg.acc
element 8
dependency: amod→7
esse
esse
lemma: sum 'be' search
inflection: irregular
prefixes:
suffixes:
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 9
dependency: acl→7
in
in
lemma: in 'in' search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 10
dependency: case→12
divisis
divisis
lemma: divido 'divide' search
inflection: III
prefixes:
suffixes:
tag: Vmpa-pe or Afpb
form: ptcp.aor.pass (pf) or Afpb
element 11
dependency: amod→12
formis
formis
lemma: forma 'form, manner' search
inflection: I
prefixes:
suffixes:
tag: Nfpb
form: f.pl.abl
element 12
dependency: obl→9