chapter view
sentence 29
Eſ lemma: és 'and'
form: conjunction
uimagguc lemma: imád 'pray'
form: 1pl.sub.obj
ſȝent lemma: szent 'saint'
form: sg.nom
peter lemma: Péter ''
form: sg.nom
urot. lemma: úr 'lord'
form: sg.acc
And let us pray to lord St. Peter,
kinec lemma: ki 'who'
form: pl.nom
odut lemma: ad 'give'
form: 3sg.pst.pass
passive -atik
hotolm lemma: hatalom 'power'
form: sg.nom
ovdonia. lemma: old 'untie, solve'
form: inf.3sg
eſ lemma: és 'and'
form: conjunction
ketnie. lemma: köt 'bind'
form: inf.3sg
to whom was given the power to free and to bind,
hug lemma: hogy 'that'
form: conjunction
ovga lemma: old 'untie, solve'
form: 3sg.sub.obj
mend lemma: mind 'all'
form: indefinite
w lemma: ő 'he, she, it'
form: 3sg.nom
bunet. lemma: bűn 'sin'
form: sg.acc.poss-3sg
that he frees (it) from all of its sins.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT és imádjuk Szent Péter urat kinek adatott hatalom oldania és kötnie hogy oldja mind ő bűnét
cc(és-2, imádjuk-3)
root(imádjuk-3, ROOT)
amod(Szent-4, Péter-5)
obj(Péter-5, imádjuk-3)
appos(urat-6, Péter-5)
mark(kinek-7, adatott-8)
acl:pass(adatott-8, Péter-5)
nsubj(hatalom-9, adatott-8)
acl(oldania-10, hatalom-9)
cc(és-11, kötnie-12)
conj(kötnie-12, oldania-10)
mark(hogy-13, oldja-14)
advcl(oldja-14, imádjuk-3)
amod:det(mind-15, bűnét-17)
nmod:poss(ő-16, bűnét-17)
obj(bűnét-17, oldja-14)Eſ
és
lemma: és 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
uimagguc
imádjuk
lemma: imád 'pray' search
prefixes:
suffixes:
tag: 1pl.sub.obj
form: 1pl.sub.obj
element 2
dependency: root→0
ſȝent
Szent
lemma: szent 'saint' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom
form: sg.nom
element 3
dependency: amod→4
peter
Péter
tag: sg.nom
form: sg.nom
element 4
dependency: obj→2
urot.
urat
lemma: úr 'lord' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.acc
form: sg.acc
element 5
dependency: appos→4
kinec
kinek
lemma: ki 'who' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pq--pn
form: pl.nom
element 6
dependency: mark→7
odut
adatott
lemma: ad 'give' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.pst.pass
form: 3sg.pst.pass
element 7
dependency: acl:pass→4
passive -atik
hotolm
hatalom
lemma: hatalom 'power' search
deverbal -alom
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom
form: sg.nom
element 8
dependency: nsubj→7
ovdonia.
oldania
lemma: old 'untie, solve' search
frequentative -d
prefixes:
suffixes:
tag: inf.3sg
form: inf.3sg
element 9
dependency: acl→8
eſ
és
lemma: és 'and' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
ketnie.
kötnie
lemma: köt 'bind' search
prefixes:
suffixes:
tag: inf.3sg
form: inf.3sg
element 11
dependency: conj→9
hug
hogy
lemma: hogy 'that' search
prefixes:
suffixes:
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
ovga
oldja
lemma: old 'untie, solve' search
frequentative -d
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.sub.obj
form: 3sg.sub.obj
element 13
dependency: advcl→2
mend
mind
lemma: mind 'all' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pi
form: indefinite
element 14
dependency: amod:det→16
w
ő
lemma: ő 'he, she, it' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.nom
form: 3sg.nom
element 15
dependency: nmod:poss→16
bunet.
bűnét
lemma: bűn 'sin' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.acc.poss-3sg
form: sg.acc.poss-3sg
element 16
dependency: obj→13