chapter view
sentence 82
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
tꝏ` lemma: to 'that, then'
form: n.sg.nom
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
žrju lemma: žrěti ''
form: 1sg.prs (ipf)
bogꝏm҇ lemma: bog 'god'
form: m.pl.dat
bez^ьdouš^nỳim^ь. lemma: bezdušen 'soulless'
form: m.pl.dat.pron
alt.analysis: 3pl.dat
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
nixže lemma: iže 'who'
form: Pr-mpl
prěby̏vajutь lemma: prěbyvati 'dwell, last'
form: 3pl.prs (ipf)
dousî lemma: dux 'spirit'
form: m.pl.nom
nečisty̏. lemma: čist 'clean, pure'
form: m.pl.acc.pron
Thus I do not sacrifice to soulless gods, in which reside unpure spirits,
íže lemma: iže 'who'
form: m.pl.nom
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
sebě lemma: se 'self'
form: refl.dat/loc
mogoutь lemma: moga 'can'
form: 3pl.prs (ipf)
pomoštȉ, lemma: pomoga ''
form: infinitive (pf)
nî lemma: ni 'nor'
form: conjunction
iněmь. lemma: in 'another, different'
form: pl.dat.pron
who are able to help neither to themselves, nor to others.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT za to ni žrju bogom bezъdoušnyimъ vъ nixže prěbyvajutъ dousi nečisty iže ni sebě mogoutъ pomošti ni iněmъ
case(za-2, to-3)
obl(to-3, žrju-5)
cc(ni-4, žrju-5)
root(žrju-5, ROOT)
obl(bogom-6, žrju-5)
amod(bezъdoušnyimъ-7, bogom-6)
case(vъ-8, nixže-9)
mark(nixže-9, prěbyvajutъ-10)
acl(prěbyvajutъ-10, bogom-6)
nsubj(dousi-11, prěbyvajutъ-10)
amod(nečisty-12, dousi-11)
mark(iže-13, mogoutъ-16)
cc(ni-14, sebě-15)
obl(sebě-15, mogoutъ-16)
acl(mogoutъ-16, dousi-11)
advcl(pomošti-17, mogoutъ-16)
cc(ni-18, iněmъ-19)
conj(iněmъ-19, sebě-15)za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
tꝏ`
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: obl→4
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
žrju
žrju
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
bogꝏm҇
bogom
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 5
dependency: obl→4
bez^ьdouš^nỳim^ь.
bezъdoušnyimъ
lemma: bezdušen 'soulless' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampdy or Pp3-pd
form: m.pl.dat.pron or 3pl.dat
element 6
dependency: amod→5
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
nixže
nixže
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-mpl
form: Pr-mpl
element 8
dependency: mark→9
prěby̏vajutь
prěbyvajutъ
lemma: prěbyvati 'dwell, last' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→5
dousî
dousi
lemma: dux 'spirit' SJS Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: nsubj→9
nečisty̏.
nečisty
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 11
dependency: amod→10
íže
iže
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-mpn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: mark→15
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
sebě
sebě
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---dl
form: refl.dat/loc
element 14
dependency: obl→15
mogoutь
mogoutъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 15
dependency: acl→10
pomoštȉ,
pomošti
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 16
dependency: advcl→15
nî
ni
lemma: ni 'nor' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
iněmь.
iněmъ
lemma: in 'another, different' search
CS
inflection: hard pronominal
tag: A-pdy
form: pl.dat.pron
element 18
dependency: conj→14