chapter view
sentence 247
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
boudetь lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
dꝏmou+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
ix. lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
slěpь lemma: slěp 'blind'
form: m.sg.nom
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
glouxь. lemma: glux 'deaf'
form: m.sg.nom
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
prokaž^enoû+ lemma: prokaža ''
form: m.sg.dat
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
retaining case becasue of adjacency to verb?
bi_tí. lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
And may there be no blind, nor deaf, nor leprous in their house,
ni+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
jezi lemma: ęza ''
form: f.sg.gen/dat/loc
w´sob^ny̏je lemma: osoben ''
form: f.sg.gen.pron
ležatî. lemma: leža 'lay'
form: infinitive (ipf)
nĭ+ lemma: ni 'nor'
form: conjunction
inojú lemma: in 'another, different'
form: f.sg.inst.pron
sьm^rьtnoju lemma: smъrten 'mortal'
form: f.sg.inst.pron
bolězni_jû. lemma: bolěznь 'illness, pain'
form: f.sg.inst
nor lie from a specific (?) disease, nor by other deadly illness.
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da ne boudetъ vъ domou ix ni slěpъ ni glouxъ ni prokaženou biti ni jezi osobnyje ležati ni inoju sъmrъtnoju bolězniju
cc(i-2, boudetъ-5)
aux:opt(da-3, boudetъ-5)
advmod(ne-4, boudetъ-5)
root(boudetъ-5, ROOT)
case(vъ-6, domou-7)
obl:loc(domou-7, boudetъ-5)
nmod:poss(ix-8, domou-7)
cc(ni-9, slěpъ-10)
nsubj(slěpъ-10, biti-15)
cc(ni-11, glouxъ-12)
conj(glouxъ-12, slěpъ-10)
cc(ni-13, prokaženou-14)
conj(prokaženou-14, glouxъ-12)
advcl:dci:obj(biti-15, boudetъ-5)
cc(ni-16, ležati-19)
obl(jezi-17, ležati-19)
amod(osobnyje-18, jezi-17)
conj(ležati-19, biti-15)
cc(ni-20, bolězniju-23)
amod:det(inoju-21, bolězniju-23)
amod(sъmrъtnoju-22, bolězniju-23)
conj(bolězniju-23, jezi-17)í+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
boudetь
boudetъ
lemma: bъda 'become' SJS Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 4
dependency: root→0
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
dꝏmou+
domou
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma. Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgu
form: m.sg.gen/loc
element 6
dependency: obl:loc→4
ix.
ix
lemma: tě 'they' SJS Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 7
dependency: nmod:poss→6
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
slěpь
slěpъ
lemma: slěp 'blind' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→14
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
glouxь.
glouxъ
lemma: glux 'deaf' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: conj→9
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
prokaž^enoû+
prokaženou
tag: Amsdn or Vmpa-se
form: m.sg.dat or ptcp.aor.pass (pf)
element 13
dependency: conj→11
retaining case becasue of adjacency to verb?
bi_tí.
biti
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 14
dependency: advcl:dci:obj→4
ni+
ni
lemma: ni 'nor' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→18
jezi
jezi
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 16
dependency: obl→18
w´sob^ny̏je
osobnyje
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 17
dependency: amod→16
ležatî.
ležati
lemma: leža 'lay' LOVe search
CS ležati, 1sg.prs ležǫ, 2sg ležiši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 18
dependency: conj→14
nĭ+
ni
lemma: ni 'nor' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→22
inojú
inoju
lemma: in 'another, different' search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Afsiy
form: f.sg.inst.pron
element 20
dependency: amod:det→22
sьm^rьtnoju
sъmrъtnoju
lemma: smъrten 'mortal' search
CS sъmrьtьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: beneficial sъ-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsiy
form: f.sg.inst.pron
element 21
dependency: amod→22
bolězni_jû.
bolězniju
lemma: bolěznь 'illness, pain' search
CS; EuthDict link
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsii
form: f.sg.inst
element 22
dependency: conj→16