chapter view
sentence 889
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
vrě´me lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
prěstávi+ lemma: prestavja 'adjust, die'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zósima lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
tóizi, lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
mo_nastírь. lemma: monastir ''
form: m.sg.nom/acc
and in that time, also Zosima died (lit. presented himself) in that monastery,
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i u tova vrěme prěstavi se i zosima u toizi monastirъ
cc(i-2, prěstavi-6)
case(u-3, vrěme-5)
det:ext(tova-4, vrěme-5)
obl(vrěme-5, prěstavi-6)
root(prěstavi-6, ROOT)
expl(se-7, prěstavi-6)
amod(i-8, zosima-9)
nsubj(zosima-9, prěstavi-6)
case(u-10, monastirъ-12)
det:ext(toizi-11, monastirъ-12)
obl:loc(monastirъ-12, prěstavi-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ʾu+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
vrě´me
vrěme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
prěstávi+
prěstavi
lemma: prestavja 'adjust, die' LOVe search
CS prěstaviti
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: amod→8
zósima
zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→5
ʾu+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→11
tóizi,
toizi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: det:ext→11
mo_nastírь.
monastirъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:loc→5