chapter view
sentence 850
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
to lemma: to 'that, then'
form: particle
vrě´me lemma: vrěme ''
form: n.sg.nom/acc
syromáše lemma: siromax 'poor one'
form: m.sg.voc
zósima. lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sъ_vrьšu lemma: svъrša ''
form: 1sg.prs (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
zapově´dala lemma: zapovědam 'command'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
prpodóbnaa, lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
ʺUntil then, o poor Zosima, I should finish, what she has commanded!ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT do to vrěme siromaše zosima da sъvrъšu što e zapovědala prpodobnaa
case(do-2, vrěme-4)
det(to-3, vrěme-4)
obl(vrěme-4, sъvrъšu-8)
vocative(siromaše-5, sъvrъšu-8)
appos(zosima-6, siromaše-5)
aux:opt(da-7, sъvrъšu-8)
root(sъvrъšu-8, ROOT)
mark(što-9, zapovědala-11)
aux:prf(e-10, zapovědala-11)
advcl:obj(zapovědala-11, sъvrъšu-8)
nsubj(prpodobnaa-12, zapovědala-11)do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→3
to
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: det→3
vrě´me
vrěme
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→7
syromáše
siromaše
lemma: siromax 'poor one' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→7
zósima.
zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: aux:opt→7
sъ_vrьšu
sъvrъšu
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→10
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux:prf→10
zapově´dala
zapovědala
lemma: zapovědam 'command' SJS LOVe search
CS zapověděti (athematic)
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 10
dependency: advcl:obj→7
prpodóbnaa,
prpodobnaa
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 11
dependency: nsubj→10