chapter view
sentence 840
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poznà lemma: pozna ''
form: 2/3sg.aor (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: text numeral
alt.analysis: m.sg.nom
čaⷭ҇ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
prěmínala lemma: premina 'pass through'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
tól͛kozi lemma: tolkozi 'as much'
form: relative
mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
dalečno, lemma: dalečno ''
form: n.sg.nom/acc
and he understood, that she went in one hour so long distance (lit. place),
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pozna če e za edinъ čas prěminala tolъkozi město dalečno
cc(i-2, pozna-3)
root(pozna-3, ROOT)
mark(če-4, prěminala-9)
aux:prf(e-5, prěminala-9)
case(za-6, čas-8)
nummod(edinъ-7, čas-8)
obl(čas-8, prěminala-9)
advcl(prěminala-9, pozna-3)
amod:det(tolъkozi-10, město-11)
obl(město-11, prěminala-9)
amod(dalečno-12, město-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poznà
pozna
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→8
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→8
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
ʾedínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ml or Amsnn
form: text numeral or m.sg.nom
element 6
dependency: nummod→7
čaⷭ҇
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→8
prěmínala
prěminala
lemma: premina 'pass through' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 8
dependency: advcl→2
tól͛kozi
tolъkozi
lemma: tolkozi 'as much' search
suffixes: count -lik-, demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: amod:det→10
mě´sto
město
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→8
dalečno,
dalečno
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: amod→10