chapter view
sentence 92
Xumpa°ncʹih lemma: xumpa°ncʹih 'in vain'
form: adverb
sʹabu-mta lemma: sʹabu 'cargo sledge'
form: sg.acc.poss-3sg
tʹer°sʹə-da-ŋe° lemma: tʹer°sʹə 'empty'
form: ptcp-ipf.ess
pǣ°r-meda, lemma: pǣ°r 'treat'
form: 3sg.prs.infr.obj-sg
”What a shame he thought his cargo sledge was so empty,”
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT xumpaᵊnćiɁ śabumta ťerᵊśədaŋeᵊ pǣᵊrmeda
discourse(xumpaᵊnćiɁ-2, pǣᵊrmeda-5)
obl(śabumta-3, pǣᵊrmeda-5)
obl:pred(ťerᵊśədaŋeᵊ-4, pǣᵊrmeda-5)
root(pǣᵊrmeda-5, ROOT)Xumpa°ncʹih
xumpaᵊnćiɁ
lemma: xumpa°ncʹih 'in vain' search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: discourse→4
sʹabu-mta
śabumta
lemma: sʹabu 'cargo sledge' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.acc.poss-3sg
form: sg.acc.poss-3sg
element 2
dependency: obl→4
tʹer°sʹə-da-ŋe°
ťerᵊśədaŋeᵊ
lemma: tʹer°sʹə 'empty' search
prefixes:
suffixes:
tag: ptcp-ipf.ess
form: ptcp-ipf.ess
element 3
dependency: obl:pred→4
pǣ°r-meda,
pǣᵊrmeda
lemma: pǣ°r 'treat' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.prs.infr.obj-sg
form: 3sg.prs.infr.obj-sg
element 4
dependency: root→0