chapter view
sentence 91
“Ow°, lemma: ow° 'oh'
form: interjection
nʹe°ka-ye-mʹi lemma: nʹe°ka 'elder brother'
form: sg.nom.pej.poss-1sg
məlʹe° lemma: məlʹe° 'already'
form: adverb
xada-ra-wi°-q. lemma: xada 'kill, hunt'
form: 3sg.prs.pass.infr
suffix -ra-: ”derives lexical passives which belong to the reflexive past” (N. 226)
“Oh, my poor older brother has been murdered.”
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT owᵊ ńeᵊkayemʹi məľeᵊ xadarawiᵊʡ
discourse(owᵊ-2, xadarawiᵊʡ-5)
nsubj(ńeᵊkayemʹi-3, xadarawiᵊʡ-5)
advmod(məľeᵊ-4, xadarawiᵊʡ-5)
root:pass(xadarawiᵊʡ-5, ROOT)“Ow°,
owᵊ
lemma: ow° 'oh' search
prefixes:
suffixes:
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→4
nʹe°ka-ye-mʹi
ńeᵊkayemʹi
lemma: nʹe°ka 'elder brother' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom.pej.poss-1sg
form: sg.nom.pej.poss-1sg
element 2
dependency: nsubj→4
məlʹe°
məľeᵊ
lemma: məlʹe° 'already' search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
xada-ra-wi°-q.
xadarawiᵊʡ
lemma: xada 'kill, hunt' search
inflection: causative
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.prs.pass.infr
form: 3sg.prs.pass.infr
element 4
dependency: root:pass→0
suffix -ra-: ”derives lexical passives which belong to the reflexive past” (N. 226)