chapter view
sentence 72
Sʹenʹey° lemma: sʹenʹey° 'before'
form: adjective
nʹeda-h lemma: nʹeda 'old road'
form: sg.gen
mʹumnʹa lemma: mʹunʹa 'inside'
form: preposition
alt.analysis: adv.prol
prolative form of a postposition (ʹthrough insideʹ, по срѣдѣ ?, N. 51)
pir°dərʹih lemma: pir°də 'back'
form: adv.gen.lim
ʹback and nothing elseʹ ? (N. 125)
genitive (?) not glossed by Nikolaeva
yamta-d°q. lemma: yamta 'move'
form: 2sg.imp.refl
”You travel back over the old road,”
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT śeńeyᵊ ńedaɁ mʹumńa pirᵊdərʹiɁ yamtadᵊʡ
advmod(śeńeyᵊ-2, yamtadᵊʡ-6)
obl(ńedaɁ-3, yamtadᵊʡ-6)
case(mʹumńa-4, ńedaɁ-3)
advmod(pirᵊdərʹiɁ-5, yamtadᵊʡ-6)
root(yamtadᵊʡ-6, ROOT)Sʹenʹey°
śeńeyᵊ
lemma: sʹenʹey° 'before' search
prefixes:
suffixes:
tag: A
form: adjective
element 1
dependency: advmod→5
nʹeda-h
ńedaɁ
lemma: nʹeda 'old road' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.gen
form: sg.gen
element 2
dependency: obl→5
mʹumnʹa
mʹumńa
lemma: mʹunʹa 'inside' search
prefixes:
suffixes:
tag: S or adv.prol
form: preposition or adv.prol
element 3
dependency: case→2
prolative form of a postposition (ʹthrough insideʹ, по срѣдѣ ?, N. 51)
pir°dərʹih
pirᵊdərʹiɁ
lemma: pir°də 'back' search
prefixes:
suffixes:
tag: adv.gen.lim
form: adv.gen.lim
element 4
dependency: advmod→5
ʹback and nothing elseʹ ? (N. 125)
genitive (?) not glossed by Nikolaeva
yamta-d°q.
yamtadᵊʡ
lemma: yamta 'move' search
prefixes:
suffixes:
tag: 2sg.imp.refl
form: 2sg.imp.refl
element 5
dependency: root→0