chapter view
sentence 42
Tʹiki° lemma: tʹiki° 'this'
form: relative
lit. ʹafter the begin of their hunt on this place...ʹ
ya-x°na lemma: ya 'place'
form: sg.loc
təd° lemma: təd° 'then'
form: adverb
xanʹe-l-ma-ntʹih lemma: xada 'kill, hunt'
form: an-pf.inch.poss-3dl
sʹamʹan° lemma: sʹamʹan° 'most'
form: adverb
xən°-mtʹih lemma: xən° 'sledge'
form: sg.acc.poss-3dl
mal°h lemma: mal°h 'all'
form: adjective
pan°de-y°-dʹih. lemma: pan°de 'fill'
form: 2/3dl.prs.obj-pl
After they started hunting on that land, they filled all their sledges to the top
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ťikiᵊ yaxᵊna tədᵊ xańelmanťiɁ śamʹanᵊ xənᵊmťiɁ malᵊɁ panᵊdeyᵊďiɁ
det(ťikiᵊ-2, yaxᵊna-3)
obl:loc(yaxᵊna-3, xańelmanťiɁ-5)
advmod(tədᵊ-4, xańelmanťiɁ-5)
advcl(xańelmanťiɁ-5, panᵊdeyᵊďiɁ-9)
advmod(śamʹanᵊ-6, panᵊdeyᵊďiɁ-9)
obj(xənᵊmťiɁ-7, panᵊdeyᵊďiɁ-9)
amod(malᵊɁ-8, xənᵊmťiɁ-7)
root(panᵊdeyᵊďiɁ-9, ROOT)Tʹiki°
ťikiᵊ
lemma: tʹiki° 'this' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: det→2
lit. ʹafter the begin of their hunt on this place...ʹ
ya-x°na
yaxᵊna
lemma: ya 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.loc
form: sg.loc
element 2
dependency: obl:loc→4
təd°
tədᵊ
lemma: təd° 'then' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
xanʹe-l-ma-ntʹih
xańelmanťiɁ
lemma: xada 'kill, hunt' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: an-pf.inch.poss-3dl
form: an-pf.inch.poss-3dl
element 4
dependency: advcl→8
sʹamʹan°
śamʹanᵊ
lemma: sʹamʹan° 'most' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→8
xən°-mtʹih
xənᵊmťiɁ
lemma: xən° 'sledge' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.acc.poss-3dl
form: sg.acc.poss-3dl
element 6
dependency: obj→8
mal°h
malᵊɁ
lemma: mal°h 'all' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: A
form: adjective
element 7
dependency: amod→6
pan°de-y°-dʹih.
panᵊdeyᵊďiɁ
lemma: pan°de 'fill' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: 2/3dl.prs.obj-pl
form: 2/3dl.prs.obj-pl
element 8
dependency: root→0