chapter view
sentence 30
Ŋarka lemma: ŋarka 'big'
form: adjective
lit. ѿ веле-тьмꙑ съврьшенїа, по малꙋ слъньце мꙋ ꙗви сѧ
pǣw°dʹa-h lemma: pǣw°dʹa 'darkness'
form: sg.gen
yolcʹ°-qma-xəd° lemma: yolcʹ° 'finish'
form: an-pf.abl
xəcʹah lemma: xəcʹah 'a bit'
form: adverb
xayer-ta lemma: xayer 'sun'
form: sg.nom.poss-3sg
ŋədʹimʹa. lemma: ŋədʹimʹa 'appear'
form: 3sg.prs
When the great darkness had finished, the sun started to appear little by little.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ŋarka pǣwᵊďaɁ yolćᵊʡmaxədᵊ xəćaɁ xayerta ŋəďimʹa
amod(ŋarka-2, pǣwᵊďaɁ-3)
nsubj(pǣwᵊďaɁ-3, yolćᵊʡmaxədᵊ-4)
advcl(yolćᵊʡmaxədᵊ-4, ŋəďimʹa-7)
advmod(xəćaɁ-5, ŋəďimʹa-7)
nsubj(xayerta-6, ŋəďimʹa-7)
root(ŋəďimʹa-7, ROOT)Ŋarka
ŋarka
lemma: ŋarka 'big' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: A
form: adjective
element 1
dependency: amod→2
lit. ѿ веле-тьмꙑ съврьшенїа, по малꙋ слъньце мꙋ ꙗви сѧ
pǣw°dʹa-h
pǣwᵊďaɁ
lemma: pǣw°dʹa 'darkness' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.gen
form: sg.gen
element 2
dependency: nsubj→3
yolcʹ°-qma-xəd°
yolćᵊʡmaxədᵊ
lemma: yolcʹ° 'finish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: an-pf.abl
form: an-pf.abl
element 3
dependency: advcl→6
xəcʹah
xəćaɁ
lemma: xəcʹah 'a bit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→6
xayer-ta
xayerta
lemma: xayer 'sun' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom.poss-3sg
form: sg.nom.poss-3sg
element 5
dependency: nsubj→6
ŋədʹimʹa.
ŋəďimʹa
lemma: ŋədʹimʹa 'appear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.prs
form: 3sg.prs
element 6
dependency: root→0