chapter view
sentence 29
Ŋǣrʹo-h lemma: ŋerʹo 'autumn'
form: sg.gen
genitive: marks some temporal adjuncts (Nikolaeva 2014:61)
lit.: In autumn (gen), in the month of bulls (loc?), of their moving in the month of big darkness (acc??), they, being tree, were. (?)
yolcʹ°ŋkəna lemma: yolcʹ°ŋkəna 'during'
form: preposition
mər°-q lemma: mər° 'wild reindeer bull'
form: pl.gen
yiri°-xəna lemma: yiri° 'month'
form: sg.loc
yamta-wa-ntoh lemma: yamta 'move'
form: an-ipf.gen.poss-3pl
imperfective action nominal/infinitive: clausal nominalization denoting simultaneous or posterior event (ʹof movingʹ, грѧдѫщїихъ?, perfective denote anterior ones, Nikolaeva 2014:108)
ŋarka lemma: ŋarka 'big'
form: adjective
pǣw°dʹa-h lemma: pǣw°dʹa 'darkness'
form: sg.gen
yiri°-m lemma: yiri° 'month'
form: sg.acc
nʹax°r-ŋe° lemma: 3 ''
form: text numeral
alt.analysis: sg.ess
meŋa-q. lemma: ŋǣ 'be'
form: 3pl.prs
The three of them set off travelling in the month of great darkness, in autumn, in the month of wild reindeer bulls (October).
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ŋǣrʹoɁ yolćᵊŋkəna mərᵊʡ yiriᵊxəna yamtawantoɁ ŋarka pǣwᵊďaɁ yiriᵊm ńaxᵊrŋeᵊ meŋaʡ
obl(ŋǣrʹoɁ-2, yamtawantoɁ-6)
case(yolćᵊŋkəna-3, ŋǣrʹoɁ-2)
nmod(mərᵊʡ-4, yiriᵊxəna-5)
appos(yiriᵊxəna-5, ŋǣrʹoɁ-2)
advcl(yamtawantoɁ-6, meŋaʡ-11)
amod(ŋarka-7, pǣwᵊďaɁ-8)
nmod(pǣwᵊďaɁ-8, yiriᵊm-9)
appos(yiriᵊm-9, yiriᵊxəna-5)
nsubj(ńaxᵊrŋeᵊ-10, meŋaʡ-11)
root(meŋaʡ-11, ROOT)Ŋǣrʹo-h
ŋǣrʹoɁ
lemma: ŋerʹo 'autumn' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.gen
form: sg.gen
element 1
dependency: obl→5
genitive: marks some temporal adjuncts (Nikolaeva 2014:61)
lit.: In autumn (gen), in the month of bulls (loc?), of their moving in the month of big darkness (acc??), they, being tree, were. (?)
yolcʹ°ŋkəna
yolćᵊŋkəna
lemma: yolcʹ°ŋkəna 'during' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: S
form: preposition
element 2
dependency: case→1
mər°-q
mərᵊʡ
lemma: mər° 'wild reindeer bull' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: pl.gen
form: pl.gen
element 3
dependency: nmod→4
yiri°-xəna
yiriᵊxəna
lemma: yiri° 'month' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.loc
form: sg.loc
element 4
dependency: appos→1
yamta-wa-ntoh
yamtawantoɁ
lemma: yamta 'move' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: an-ipf.gen.poss-3pl
form: an-ipf.gen.poss-3pl
element 5
dependency: advcl→10
imperfective action nominal/infinitive: clausal nominalization denoting simultaneous or posterior event (ʹof movingʹ, грѧдѫщїихъ?, perfective denote anterior ones, Nikolaeva 2014:108)
ŋarka
ŋarka
lemma: ŋarka 'big' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: A
form: adjective
element 6
dependency: amod→7
pǣw°dʹa-h
pǣwᵊďaɁ
lemma: pǣw°dʹa 'darkness' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.gen
form: sg.gen
element 7
dependency: nmod→8
yiri°-m
yiriᵊm
lemma: yiri° 'month' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.acc
form: sg.acc
element 8
dependency: appos→4
nʹax°r-ŋe°
ńaxᵊrŋeᵊ
tag: Ml or sg.ess
form: text numeral or sg.ess
element 9
dependency: nsubj→10
meŋa-q.
meŋaʡ
lemma: ŋǣ 'be' SJS SNSP Miklosich LOVe search
prefixes:
suffixes:
tag: 3pl.prs
form: 3pl.prs
element 10
dependency: root→0