chapter view
sentence 245
Yuder-pəqna-nʹi lemma: yude 'dream'
form: cond-emph.poss-1sg
sʹeney° lemma: sʹenʹey° 'before, old'
form: adverb
Cyr. writing is the same for sʹeney° and sʹenʹey° used above.
sʹaq lemma: sʹaq 'face'
form: sg.nom
pad°-wi°-m lemma: pad° 'paint'
form: ptcp-pf.acc
xada-qma-xəd° lemma: xada 'kill, hunt'
form: an-pf.abl
təqlʹ°nʹah lemma: təqlʹ°nʹah 'to here'
form: adv.dat
ŋǣdalʹo-da lemma: ŋǣdal 'travel'
form: ptcp-ipf
mʹiŋa, lemma: mʹim 'walk'
form: 3sg.prs
mʹin-tar°xa. lemma: mʹim 'walk'
form: 3sg.prs.aprx-ipf
”present and past [approximative] exist in perfective and imperfective forms” (N. 101)
“In my dream a traveller came here from the place where that Tungus was killed,”
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT juderpəɁnańi śenejᵊ śaɁ padᵊwiᵊm χadaɁmaχədᵊ təɁľᵊńaɁ ŋǣdaľoda mʹiŋa mʹintarᵊχa
obl:loc(juderpəɁnańi-2, mʹiŋa-9)
advmod(śenejᵊ-3, χadaɁmaχədᵊ-6)
nmod(śaɁ-4, padᵊwiᵊm-5)
obj(padᵊwiᵊm-5, χadaɁmaχədᵊ-6)
advcl:obl:abl(χadaɁmaχədᵊ-6, ŋǣdaľoda-8)
advmod(təɁľᵊńaɁ-7, ŋǣdaľoda-8)
advcl:csubj(ŋǣdaľoda-8, mʹiŋa-9)
root(mʹiŋa-9, ROOT)
conj(mʹintarᵊχa-10, mʹiŋa-9)Yuder-pəqna-nʹi
juderpəɁnańi
lemma: yude 'dream' search
prefixes:
suffixes:
tag: cond-emph.poss-1sg
form: cond-emph.poss-1sg
element 1
dependency: obl:loc→8
sʹeney°
śenejᵊ
lemma: sʹenʹey° 'before, old' search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→5
Cyr. writing is the same for sʹeney° and sʹenʹey° used above.
sʹaq
śaɁ
lemma: sʹaq 'face' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom
form: sg.nom
element 3
dependency: nmod→4
pad°-wi°-m
padᵊwiᵊm
lemma: pad° 'paint' search
prefixes:
suffixes:
tag: ptcp-pf.acc
form: ptcp-pf.acc
element 4
dependency: obj→5
xada-qma-xəd°
χadaɁmaχədᵊ
lemma: xada 'kill, hunt' search
inflection: causative
prefixes:
suffixes:
tag: an-pf.abl
form: an-pf.abl
element 5
dependency: advcl:obl:abl→7
təqlʹ°nʹah
təɁľᵊńaɁ
lemma: təqlʹ°nʹah 'to here' search
prefixes:
suffixes:
tag: adv.dat
form: adv.dat
element 6
dependency: advmod→7
ŋǣdalʹo-da
ŋǣdaľoda
lemma: ŋǣdal 'travel' search
prefixes:
suffixes:
tag: ptcp-ipf
form: ptcp-ipf
element 7
dependency: advcl:csubj→8
mʹiŋa,
mʹiŋa
lemma: mʹim 'walk' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.prs
form: 3sg.prs
element 8
dependency: root→0
mʹin-tar°xa.
mʹintarᵊχa
lemma: mʹim 'walk' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.prs.aprx-ipf
form: 3sg.prs.aprx-ipf
element 9
dependency: conj→8
”present and past [approximative] exist in perfective and imperfective forms” (N. 101)