chapter view
sentence 167
Nʹudʹa lemma: nʹudʹa 'little'
form: adjective
Way° lemma: Waya 'Waya'
form: sg.nom
mʹa-t°h lemma: mʹa 'tent'
form: sg.dat
omitted in Nikolaeva’s transcript
tʹu-ma-xəd° lemma: tʹu 'enter'
form: an-pf.abl
puxucʹa-ko-r° lemma: puxucʹa 'old woman, wife'
form: sg.nom.dim.poss-2sg
xonʹo-da-mta lemma: xonʹo 'sleep'
form: ptcp-ipf.acc.poss-3sg
yurk°bta-° lemma: yurkiə 'wake up'
form: conv.mod
pʹa°-da: lemma: pʹa 'begin'
form: 3sg.prs.obj-sg
When the younger Waya entered the tent, the old woman started waking up the sleeping one:
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ńuďa Wajᵊ mʹatᵊɁ ťumaχədᵊ puχućakorᵊ χońodamta jurkᵊbtaᵊ pʹaᵊda
amod(ńuďa-2, Wajᵊ-3)
nsubj(Wajᵊ-3, ťumaχədᵊ-5)
obl:lat(mʹatᵊɁ-4, ťumaχədᵊ-5)
advcl(ťumaχədᵊ-5, pʹaᵊda-9)
nsubj(puχućakorᵊ-6, pʹaᵊda-9)
obj(χońodamta-7, jurkᵊbtaᵊ-8)
advcl(jurkᵊbtaᵊ-8, pʹaᵊda-9)
root(pʹaᵊda-9, ROOT)Nʹudʹa
ńuďa
lemma: nʹudʹa 'little' search
prefixes:
suffixes:
tag: A
form: adjective
element 1
dependency: amod→2
Way°
Wajᵊ
lemma: Waya 'Waya' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom
form: sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
mʹa-t°h
mʹatᵊɁ
lemma: mʹa 'tent' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.dat
form: sg.dat
element 3
dependency: obl:lat→4
omitted in Nikolaeva’s transcript
tʹu-ma-xəd°
ťumaχədᵊ
lemma: tʹu 'enter' search
prefixes:
suffixes:
tag: an-pf.abl
form: an-pf.abl
element 4
dependency: advcl→8
puxucʹa-ko-r°
puχućakorᵊ
lemma: puxucʹa 'old woman, wife' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom.dim.poss-2sg
form: sg.nom.dim.poss-2sg
element 5
dependency: nsubj→8
xonʹo-da-mta
χońodamta
lemma: xonʹo 'sleep' search
prefixes:
suffixes:
tag: ptcp-ipf.acc.poss-3sg
form: ptcp-ipf.acc.poss-3sg
element 6
dependency: obj→7
yurk°bta-°
jurkᵊbtaᵊ
lemma: yurkiə 'wake up' search
prefixes:
suffixes:
tag: conv.mod
form: conv.mod
element 7
dependency: advcl→8
pʹa°-da:
pʹaᵊda
lemma: pʹa 'begin' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3sg.prs.obj-sg
form: 3sg.prs.obj-sg
element 8
dependency: root→0