chapter view
sentence 160
Nʹi-b°-ta lemma: nʹī 'not'
form: neg.cond.poss-3sg
lit. ʹwill killʹ ??
the verb is clearly a transitive one
yamta-q lemma: yamta 'move'
form: conneg
mal°h lemma: mal°h 'all'
form: adjective
ŋīsi-h lemma: ŋeso 'camp'
form: sg.gen
tʹer° lemma: tʹer° 'content'
form: sg.nom
xada-ŋku-n°.” lemma: xada 'kill, hunt'
form: 2sg.fut
“If you don’t leave, everybody in the camp will die.”
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ńibᵊta yamtaʡ malᵊɁ ŋīsiɁ ťerᵊ xadaŋkunᵊ
aux(ńibᵊta-2, yamtaʡ-3)
advcl(yamtaʡ-3, xadaŋkunᵊ-7)
amod(malᵊɁ-4, ťerᵊ-6)
nmod(ŋīsiɁ-5, ťerᵊ-6)
nsubj(ťerᵊ-6, xadaŋkunᵊ-7)
root(xadaŋkunᵊ-7, ROOT)Nʹi-b°-ta
ńibᵊta
lemma: nʹī 'not' search
prefixes:
suffixes:
tag: neg.cond.poss-3sg
form: neg.cond.poss-3sg
element 1
dependency: aux→2
lit. ʹwill killʹ ??
the verb is clearly a transitive one
yamta-q
yamtaʡ
lemma: yamta 'move' search
prefixes:
suffixes:
tag: conneg
form: conneg
element 2
dependency: advcl→6
mal°h
malᵊɁ
lemma: mal°h 'all' search
prefixes:
suffixes:
tag: A
form: adjective
element 3
dependency: amod→5
ŋīsi-h
ŋīsiɁ
lemma: ŋeso 'camp' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.gen
form: sg.gen
element 4
dependency: nmod→5
tʹer°
ťerᵊ
lemma: tʹer° 'content' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom
form: sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
xada-ŋku-n°.”
xadaŋkunᵊ
lemma: xada 'kill, hunt' search
inflection: causative
prefixes:
suffixes:
tag: 2sg.fut
form: 2sg.fut
element 6
dependency: root→0