chapter view
sentence 151
“Xumpa°ncʹiq lemma: xumpa°ncʹih 'in vain'
form: adverb
sʹit° lemma: pidər 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ŋǣdara-dəm-cʹ°. lemma: ŋǣdara 'send'
form: 1sg.pst
”A shame I let you go (lit. sent).”
total elements: 3
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT xumpaᵊnćiʡ śitᵊ ŋǣdaradəmćᵊ
advmod(xumpaᵊnćiʡ-2, ŋǣdaradəmćᵊ-4)
obj(śitᵊ-3, ŋǣdaradəmćᵊ-4)
root(ŋǣdaradəmćᵊ-4, ROOT)“Xumpa°ncʹiq
xumpaᵊnćiʡ
lemma: xumpa°ncʹih 'in vain' search
prefixes:
suffixes:
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→3
sʹit°
śitᵊ
lemma: pidər 'you' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
ŋǣdara-dəm-cʹ°.
ŋǣdaradəmćᵊ
lemma: ŋǣdara 'send' search
prefixes:
suffixes:
tag: 1sg.pst
form: 1sg.pst
element 3
dependency: root→0