chapter view
sentence 142
Nʹe°ka-mʹi lemma: nʹe°ka 'elder brother'
form: sg.nom/acc.poss-1sg
lit. ʹby killing my brother, o painted-face chief, what were you like?ʹ
xada-wa-xəna lemma: xada 'kill, hunt'
form: an-ipf.loc
pidər°, lemma: pidər 'you'
form: 2sg.nom
sʹaq lemma: sʹaq 'face'
form: sg.nom
pad°-wi° lemma: pad° 'paint'
form: ptcp-pf
yerw°-ŋe°, lemma: yerw° 'master'
form: sg.nom.ess
ŋəmke-r°xa-nə-sʹ°. lemma: ŋəmke 'what'
form: sg.nom.sim
alt.analysis: 2sg.pst
”What were you doing, Tungus chief, when you killed my older brother?”
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ńeᵊkamʹi xadawaxəna pidərᵊ śaʡ padᵊwiᵊ yerwᵊŋeᵊ ŋəmkerᵊxanəśᵊ
obj(ńeᵊkamʹi-2, xadawaxəna-3)
advcl(xadawaxəna-3, ŋəmkerᵊxanəśᵊ-8)
nsubj(pidərᵊ-4, ŋəmkerᵊxanəśᵊ-8)
nmod(śaʡ-5, yerwᵊŋeᵊ-7)
acl(padᵊwiᵊ-6, śaʡ-5)
vocative(yerwᵊŋeᵊ-7, pidərᵊ-4)
root(ŋəmkerᵊxanəśᵊ-8, ROOT)Nʹe°ka-mʹi
ńeᵊkamʹi
lemma: nʹe°ka 'elder brother' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom/acc.poss-1sg
form: sg.nom/acc.poss-1sg
element 1
dependency: obj→2
lit. ʹby killing my brother, o painted-face chief, what were you like?ʹ
xada-wa-xəna
xadawaxəna
lemma: xada 'kill, hunt' search
prefixes:
suffixes:
tag: an-ipf.loc
form: an-ipf.loc
element 2
dependency: advcl→7
pidər°,
pidərᵊ
lemma: pidər 'you' search
prefixes:
suffixes:
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 3
dependency: nsubj→7
sʹaq
śaʡ
lemma: sʹaq 'face' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom
form: sg.nom
element 4
dependency: nmod→6
pad°-wi°
padᵊwiᵊ
lemma: pad° 'paint' search
prefixes:
suffixes:
tag: ptcp-pf
form: ptcp-pf
element 5
dependency: acl→4
yerw°-ŋe°,
yerwᵊŋeᵊ
lemma: yerw° 'master' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom.ess
form: sg.nom.ess
element 6
dependency: vocative→3
ŋəmke-r°xa-nə-sʹ°.
ŋəmkerᵊxanəśᵊ
lemma: ŋəmke 'what' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom.sim or 2sg.pst
form: sg.nom.sim or 2sg.pst
element 7
dependency: root→0