chapter view
sentence 135
“Sʹaq lemma: sʹaq 'face'
form: sg.nom
pad°-wi° lemma: pad° 'paint'
form: ptcp-pf
yerweq, lemma: yerw° 'master'
form: sg.nom.foc
thus in Cyr.!
mʹa-k°nant° lemma: mʹa 'tent'
form: sg.loc.poss-2sg
xa-sʹ° lemma: xa 'die'
form: conv.mod
pʹa-ŋku-r°, lemma: pʹa 'begin'
form: 2sg.fut.obj-sg
“Tungus chief, will you die in your tent?”
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT śaʡ padᵊwiᵊ yerweʡ mʹakᵊnantᵊ xaśᵊ pʹaŋkurᵊ
nmod(śaʡ-2, yerweʡ-4)
acl(padᵊwiᵊ-3, śaʡ-2)
vocative(yerweʡ-4, xaśᵊ-6)
obl:loc(mʹakᵊnantᵊ-5, xaśᵊ-6)
root(xaśᵊ-6, ROOT)
aux:fut(pʹaŋkurᵊ-7, xaśᵊ-6)“Sʹaq
śaʡ
lemma: sʹaq 'face' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom
form: sg.nom
element 1
dependency: nmod→3
pad°-wi°
padᵊwiᵊ
lemma: pad° 'paint' search
prefixes:
suffixes:
tag: ptcp-pf
form: ptcp-pf
element 2
dependency: acl→1
yerweq,
yerweʡ
lemma: yerw° 'master' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom.foc
form: sg.nom.foc
element 3
dependency: vocative→5
thus in Cyr.!
mʹa-k°nant°
mʹakᵊnantᵊ
lemma: mʹa 'tent' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.loc.poss-2sg
form: sg.loc.poss-2sg
element 4
dependency: obl:loc→5
xa-sʹ°
xaśᵊ
lemma: xa 'die' search
prefixes:
suffixes:
tag: conv.mod
form: conv.mod
element 5
dependency: root→0
pʹa-ŋku-r°,
pʹaŋkurᵊ
lemma: pʹa 'begin' search
prefixes:
suffixes:
tag: 2sg.fut.obj-sg
form: 2sg.fut.obj-sg
element 6
dependency: aux:fut→5