chapter view
sentence 120
Ŋob lemma: 1 ''
form: text numeral
lit. ʹis not being killed/killable (оубиваемъ) with one arrowʹ ?
muŋk°-xəna lemma: muŋk° 'arrow'
form: sg.loc
sʹaq lemma: sʹaq 'face'
form: sg.nom
pad°-wi° lemma: pad° 'paint'
form: ptcp-pf
yerw° lemma: yerw° 'master'
form: sg.nom
xada-bə-da lemma: xada 'kill, hunt'
form: ptcp-ipf.dur
durative -bə (Nikolaeva 2014:45) in a present passive function (p.240)
nʹī lemma: nʹī 'not'
form: negation particle
ŋaq. lemma: ŋǣ 'be'
form: conneg
The Tungus chief couldn’t be killed with a single arrow.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ŋob muŋkᵊxəna śaʡ padᵊwiᵊ yerwᵊ xadabəda ńī ŋaʡ
nummod(ŋob-2, muŋkᵊxəna-3)
obl(muŋkᵊxəna-3, xadabəda-7)
nmod(śaʡ-4, yerwᵊ-6)
acl(padᵊwiᵊ-5, śaʡ-4)
nsubj(yerwᵊ-6, xadabəda-7)
root(xadabəda-7, ROOT)
advmod(ńī-8, ŋaʡ-9)
aux:pass(ŋaʡ-9, xadabəda-7)Ŋob
ŋob
tag: Ml
form: text numeral
element 1
dependency: nummod→2
lit. ʹis not being killed/killable (оубиваемъ) with one arrowʹ ?
muŋk°-xəna
muŋkᵊxəna
lemma: muŋk° 'arrow' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.loc
form: sg.loc
element 2
dependency: obl→6
sʹaq
śaʡ
lemma: sʹaq 'face' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom
form: sg.nom
element 3
dependency: nmod→5
pad°-wi°
padᵊwiᵊ
lemma: pad° 'paint' search
prefixes:
suffixes:
tag: ptcp-pf
form: ptcp-pf
element 4
dependency: acl→3
yerw°
yerwᵊ
lemma: yerw° 'master' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom
form: sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
xada-bə-da
xadabəda
lemma: xada 'kill, hunt' search
prefixes:
suffixes:
tag: ptcp-ipf.dur
form: ptcp-ipf.dur
element 6
dependency: root→0
durative -bə (Nikolaeva 2014:45) in a present passive function (p.240)
nʹī
ńī
lemma: nʹī 'not' search
prefixes:
suffixes:
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
ŋaq.
ŋaʡ
lemma: ŋǣ 'be' search
prefixes:
suffixes:
tag: conneg
form: conneg
element 8
dependency: aux:pass→6