chapter view
sentence 100
Təd°xəw°h lemma: təd° 'then'
form: adv.aff
lit.: ʹand then, the two painted-faces, seeing the younger Waya, ready their bowsʹ
sʹidʹa lemma: 2 ''
form: text numeral
sʹaq lemma: sʹaq 'face'
form: sg.nom
pad°-wi° lemma: pad° 'paint'
form: ptcp-pf
nʹudʹa lemma: nʹudʹa 'little'
form: adjective
Way°-m lemma: Waya 'Waya'
form: sg.acc
məne-cʹ° lemma: məneqŋa 'see'
form: conv.mod
ŋin°-tʹih lemma: ŋin° 'bow'
form: dl.acc.poss-3dl
nʹar°xəlaŋa-x°h. lemma: nʹar°xəlaŋa 'make ready'
form: 3dl.prs
As soon as the two Tunguses saw the younger Waya, they readied their bows.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tədᵊxəwᵊɁ śiďa śaʡ padᵊwiᵊ ńuďa Wayᵊm mənećᵊ ŋinᵊťiɁ ńarᵊxəlaŋaxᵊɁ
advmod(tədᵊxəwᵊɁ-2, ńarᵊxəlaŋaxᵊɁ-10)
nummod(śiďa-3, śaʡ-4)
nsubj(śaʡ-4, ńarᵊxəlaŋaxᵊɁ-10)
acl(padᵊwiᵊ-5, śaʡ-4)
amod(ńuďa-6, Wayᵊm-7)
obj(Wayᵊm-7, mənećᵊ-8)
advcl(mənećᵊ-8, ńarᵊxəlaŋaxᵊɁ-10)
obj(ŋinᵊťiɁ-9, ńarᵊxəlaŋaxᵊɁ-10)
root(ńarᵊxəlaŋaxᵊɁ-10, ROOT)Təd°xəw°h
tədᵊxəwᵊɁ
lemma: təd° 'then' search
prefixes:
suffixes:
tag: adv.aff
form: adv.aff
element 1
dependency: advmod→9
lit.: ʹand then, the two painted-faces, seeing the younger Waya, ready their bowsʹ
sʹidʹa
śiďa
tag: Ml
form: text numeral
element 2
dependency: nummod→3
sʹaq
śaʡ
lemma: sʹaq 'face' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.nom
form: sg.nom
element 3
dependency: nsubj→9
pad°-wi°
padᵊwiᵊ
lemma: pad° 'paint' search
prefixes:
suffixes:
tag: ptcp-pf
form: ptcp-pf
element 4
dependency: acl→3
nʹudʹa
ńuďa
lemma: nʹudʹa 'little' search
prefixes:
suffixes:
tag: A
form: adjective
element 5
dependency: amod→6
Way°-m
Wayᵊm
lemma: Waya 'Waya' search
prefixes:
suffixes:
tag: sg.acc
form: sg.acc
element 6
dependency: obj→7
məne-cʹ°
mənećᵊ
lemma: məneqŋa 'see' search
prefixes:
suffixes:
tag: conv.mod
form: conv.mod
element 7
dependency: advcl→9
ŋin°-tʹih
ŋinᵊťiɁ
lemma: ŋin° 'bow' search
prefixes:
suffixes:
tag: dl.acc.poss-3dl
form: dl.acc.poss-3dl
element 8
dependency: obj→9
nʹar°xəlaŋa-x°h.
ńarᵊxəlaŋaxᵊɁ
lemma: nʹar°xəlaŋa 'make ready' search
prefixes:
suffixes:
tag: 3dl.prs
form: 3dl.prs
element 9
dependency: root→0