chapter view
sentence 92
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnóg҄ lemma: mnog 'numerous'
form: m.sg.nom
čás҄+ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
stojušti lemma: stoja 'stand'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc
sic, Thēsauros: ἐστέκονταν πρꙋ́μιτα, Bakačič: nicy ležaxu oboi
promýšljajušti lemma: promyšljaati ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc
ʾoboȉ. lemma: oba 'both'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc.pron
And the both (were) staying for a long time, thinking,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i na mnog čas stojušti promišljajušti oboi
cc(i-2, stojušti-6)
case(na-3, čas-5)
amod(mnog-4, čas-5)
obl(čas-5, stojušti-6)
root(stojušti-6, ROOT)
conj(promišljajušti-7, stojušti-6)
nsubj(oboi-8, stojušti-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4
mnóg҄
mnog
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
čás҄+
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
stojušti
stojušti
lemma: stoja 'stand' SJS LOVe search
CS stojati
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpp-dia or Amdnn
form: ptcp.prs.act or m.dl.nom/acc
element 5
dependency: root→0
sic, Thēsauros: ἐστέκονταν πρꙋ́μιτα, Bakačič: nicy ležaxu oboi
promýšljajušti
promišljajušti
tag: Vmpp-dia or Amdnn
form: ptcp.prs.act or m.dl.nom/acc
element 6
dependency: conj→5
ʾoboȉ.
oboi
lemma: oba 'both' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: m.dl.nom/acc -a
tag: Ml or Amdny
form: text numeral or m.dl.nom/acc.pron
element 7
dependency: nsubj→5