chapter view
sentence 87
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
bô+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
slýša+ lemma: slyšati 'hear'
form: 2/3sg.aor (ipf)
zosíma. lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ʾiměnem+ lemma: imę ''
form: n.sg.inst
ʾєgò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vъ_zvà, lemma: vъzzvati ''
form: 2/3sg.aor (pf)
And when Zosima heard, that she called him by name,
počjúdi+ lemma: počuditi ''
form: 2/3sg.aor (pf)
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
Bakačič: jako bě prozorliva
bys҄+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
prozórliva. lemma: prozorliv ''
form: f.sg.nom
he wondered, how she was foreseeing.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jakože bo sliša zosima jako iměnem ego vъzva počjudi se kako bist prozorliva
mark(jakože-2, sliša-4)
cc(bo-3, počjudi-10)
advcl(sliša-4, počjudi-10)
nsubj(zosima-5, sliša-4)
mark(jako-6, vъzva-9)
obl(iměnem-7, vъzva-9)
obj(ego-8, vъzva-9)
advcl(vъzva-9, sliša-4)
root(počjudi-10, ROOT)
expl(se-11, počjudi-10)
mark(kako-12, bist-13)
advcl(bist-13, počjudi-10)
obl:pred(prozorliva-14, bist-13)ʾjakóže+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
bô+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→9
slýša+
sliša
lemma: slyšati 'hear' SJS Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 3
dependency: advcl→9
zosíma.
zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
ʾjako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→8
ʾiměnem+
iměnem
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 6
dependency: obl→8
ʾєgò
ego
lemma: toi 'he' SJS Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: obj→8
vъ_zvà,
vъzva
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: advcl→3
počjúdi+
počjudi
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
se+
se
lemma: se 'self' SJS Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9
káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→12
Bakačič: jako bě prozorliva
bys҄+
bist
lemma: bъda 'become' SJS Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 12
dependency: advcl→9
prozórliva.
prozorliva
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: obl:pred→12