chapter view
sentence 74
sï´a+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
běsedujuštu lemma: běsedovati ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
stárcu lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
téčeštu, lemma: tečati ''
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
As the elder was saying this and running,
prispě lemma: prispěti 'reach'
form: 2/3sg.aor (pf)
The subject seems ot agree with the subordinate dative absolute, cf. Bakačič: Sia g-le starьcь i tekii sь slьzami pristiže (...)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾєdnom+ lemma: edin 'one'
form: n.sg.loc/inst
mě´stě lemma: město 'place'
form: n.sg.loc
sic
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
bě´še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
súxy lemma: sux 'dry, gaunt'
form: m.sg.nom.pron
potьkь lemma: potok 'stream, brook'
form: m.sg.nom/acc
málь. lemma: mal 'small, few'
form: m.sg.nom
he reached a place, which was like a small, dry brook,
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sia běsedujuštu starcu i tečeštu prispě na ednom městě iže běše jako suxi potъkъ malъ
obj(sia-2, běsedujuštu-3)
advcl:dabs(běsedujuštu-3, prispě-7)
nsubj(starcu-4, běsedujuštu-3)
cc(i-5, tečeštu-6)
conj(tečeštu-6, běsedujuštu-3)
root(prispě-7, ROOT)
case(na-8, městě-10)
amod(ednom-9, městě-10)
obl:lat(městě-10, prispě-7)
mark(iže-11, běše-12)
acl(běše-12, městě-10)
mark(jako-13, potъkъ-15)
amod(suxi-14, potъkъ-15)
advcl(potъkъ-15, běše-12)
amod(malъ-16, potъkъ-15)sï´a+
sia
lemma: sii 'this' SJS Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 1
dependency: obj→2
běsedujuštu
běsedujuštu
tag: Vmpp-sia or Amsdn
form: ptcp.prs.act or m.sg.dat
element 2
dependency: advcl:dabs→6
stárcu
starcu
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: nsubj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
téčeštu,
tečeštu
tag: Vmpp-sia or Amsdn
form: ptcp.prs.act or m.sg.dat
element 5
dependency: conj→2
prispě
prispě
lemma: prispěti 'reach' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
The subject seems ot agree with the subordinate dative absolute, cf. Bakačič: Sia g-le starьcь i tekii sь slьzami pristiže (...)
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
ʾєdnom+
ednom
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansin
form: n.sg.loc/inst
element 8
dependency: amod→9
mě´stě
městě
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 9
dependency: obl:lat→6
sic
ʾíže+
iže
lemma: iže 'who' SJS Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: mark→11
bě´še
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 11
dependency: acl→9
ʾjako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→14
súxy
suxi
lemma: sux 'dry, gaunt' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 13
dependency: amod→14
potьkь
potъkъ
lemma: potok 'stream, brook' SJS Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: advcl→11
málь.
malъ
lemma: mal 'small, few' LOVe search
CS malъ ʹfewʹ, malъkъ ʹsmallʹ ?
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 15
dependency: amod→14