chapter view
sentence 65
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Sentences fused, cf. Thēsauros: καὶ ὡς τὸν εἶδεν, ὅτι τρέχει ὁ Ζωσιμᾶς ἐκεῖνος περισσότερον ἔφευγεν. ἀλλὰ ὁ Ζωσιμᾶς (...)
Bakačič: Onьže egda vidě jako tečetь Zosima, běžaše ot njego. Nь Zosima (...)
ʾjakož҄ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
vídě lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
tečet҄, lemma: tečati ''
form: 3sg.prs (ipf)
zosímâ lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
And as he saw that Zosima runs (to him, he ran away),
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i jakože vidě jako tečet zosima
cc(i-2, vidě-4)
mark(jakože-3, vidě-4)
root(vidě-4, ROOT)
mark(jako-5, tečet-6)
advcl(tečet-6, vidě-4)
nsubj(zosima-7, tečet-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
Sentences fused, cf. Thēsauros: καὶ ὡς τὸν εἶδεν, ὅτι τρέχει ὁ Ζωσιμᾶς ἐκεῖνος περισσότερον ἔφευγεν. ἀλλὰ ὁ Ζωσιμᾶς (...)
Bakačič: Onьže egda vidě jako tečetь Zosima, běžaše ot njego. Nь Zosima (...)
ʾjakož҄
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
vídě
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 3
dependency: root→0
ʾjako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
tečet҄,
tečet
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→3
zosímâ
zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5