chapter view
sentence 530
sȉrěč҄ lemma: sireč 'that is'
form: particle
víditě lemma: vidja 'see'
form: 2pl.imp
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ptíce+ lemma: ptica 'bird'
form: f.pl.nom/acc
ʾidé_že+ lemma: ideže 'where'
form: relative
lě´tajutь lemma: lětati 'fly'
form: 3pl.prs (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vъzduxu, lemma: vъzdux 'air'
form: m.sg.dat
that is: you see (to) the birds, which (where) they fly in the sky
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sirěč viditě na ptice ideže lětajutъ po vъzduxu
advmod(sirěč-2, viditě-3)
root(viditě-3, ROOT)
case(na-4, ptice-5)
obl:lat(ptice-5, viditě-3)
mark(ideže-6, lětajutъ-7)
acl(lětajutъ-7, ptice-5)
case(po-8, vъzduxu-9)
obl:loc(vъzduxu-9, lětajutъ-7)sȉrěč҄
sirěč
lemma: sireč 'that is' search
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Qg
form: particle
element 1
dependency: advmod→2
víditě
viditě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2p
form: 2pl.imp
element 2
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ptíce+
ptice
lemma: ptica 'bird' SJS search
CS pъtica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl:lat→2
ʾidé_že+
ideže
lemma: ideže 'where' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→6
lě´tajutь
lětajutъ
lemma: lětati 'fly' LOVe search
CS; iterative variant of letěti (1sg.prs lětajǫ, 2sg lětaeši).
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: acl→4
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
vъzduxu,
vъzduxu
lemma: vъzdux 'air' search
inflection: o-stem noun
prefixes: elative vъz-
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:loc→6