chapter view
sentence 462
sȉ+ lemma: sii 'this'
form: m.pl.nom
sut҄+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
dobrodě´teli lemma: dobrodětel ''
form: f.pl.nom/acc
ʾouničižénïe+ lemma: ouničižiti ''
form: f.sg.gen.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
Miklosich: ouničiženie ʹcontemptusʹ, ouničižiti ʹeѯoudenoun, nihili facere, katarasѳai, exsecrariʹ
ženỳ. lemma: žena 'woman'
form: f.sg.gen
these are the virtues of a despicable woman
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT si sut dobroděteli ouničiženie ženi
nsubj(si-2, sut-3)
root(sut-3, ROOT)
obl:pred(dobroděteli-4, sut-3)
amod(ouničiženie-5, ženi-6)
nmod:poss(ženi-6, dobroděteli-4)sȉ+
si
lemma: sii 'this' SJS Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: nsubj→2
sut҄+
sut
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
dobrodě´teli
dobroděteli
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obl:pred→2
ʾouničižénïe+
ouničiženie
tag: Afsgy or Vmpa-se
form: f.sg.gen.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 4
dependency: amod→5
Miklosich: ouničiženie ʹcontemptusʹ, ouničižiti ʹeѯoudenoun, nihili facere, katarasѳai, exsecrariʹ
ženỳ.
ženi
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 5
dependency: nmod:poss→3