chapter view
sentence 459
nь^+ lemma: nъ ''
form: conjunction
ʾigúmenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
ʾıʾwánnь+ lemma: Ioann ''
form: m.sg.nom
obrě´te lemma: obrěsti 'find'
form: 2/3sg.aor (pf)
mnwgaa+ lemma: mnog 'numerous'
form: n.pl.nom/acc.pron
prěgrěšénïa lemma: prěgrěšenie ''
form: n.pl.nom/acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
monas҄_tíri, lemma: monastir ''
form: m.sg.loc
ʾjakóže+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
rč҄e lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
st҃a. lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.nom
but abbot John found many sins in the monastery, as the saint said
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nъ igumenъ ioannъ obrěte mnogaa prěgrěšenia vъ monastiri jakože rče sta
cc(nъ-2, obrěte-5)
nsubj(igumenъ-3, obrěte-5)
appos(ioannъ-4, igumenъ-3)
root(obrěte-5, ROOT)
amod(mnogaa-6, prěgrěšenia-7)
obj(prěgrěšenia-7, obrěte-5)
case(vъ-8, monastiri-9)
obl:loc(monastiri-9, obrěte-5)
mark(jakože-10, rče-11)
advcl(rče-11, obrěte-5)
nsubj(sta-12, rče-11)nь^+
nъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ʾigúmenь
igumenъ
lemma: igumen 'abbot' search
wiktionary: gr. hēgemōn ʹleaderʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
ʾıʾwánnь+
ioannъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
obrě´te
obrěte
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
mnwgaa+
mnogaa
lemma: mnog 'numerous' LOVe search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod→6
prěgrěšénïa
prěgrěšenia
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
monas҄_tíri,
monastiri
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 8
dependency: obl:loc→4
ʾjakóže+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
rč҄e
rče
lemma: reka 'say' SJS Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 10
dependency: advcl→4
st҃a.
sta
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→10